Snuff

Slipknot

Tłumaczenie (polski)

55 przekładów

Utwór wykonywany również przez:

Corey Taylor

Soen

Album:

All Hope Is Gone (2008)

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

polski

Snuff

Morderstwo

Zakop wszystkie swe sekrety w mojej skórze

Odejdź z niewinnością i zostaw mnie z moimi grzechami

Powietrze wokół mnie jak klatką czuje się

A miłość to tylko kamuflaż tego co znów przypomina szaleństwo...

Więc jeśli mnie kochasz, to pozwól mi odejść

I ucieknij zanim się zorientuję.

Moje serce jest zbyt ponure by się przejmować

Nie mogę zniszczyć tego czego w nim nie ma

Zaprowadź mnie do mego przeznaczenia -

Nie mogę nienawidzić, jeśli jestem samotny

Nie zasługuję aby ciebie mieć...

Dawno temu zabrano mi mój uśmiech

Czy potrafię zmienić się. Mam nadzieję że nigdy się nie dowiem

Wciąż przyciskam twoje listy do moich ust

Zachowując je w częściach mej pamięci która delektuje się każdym pocałunkiem

Bez Twego światła, nie mógłbym zmierzyć się z życiem

Ale wszystko to zostało rozszarpane... gdy odmówiłaś walki

Więc oszczędź swych słow, nie będę słuchać.

Myślę że wyraziłem się jasno

Nie mogłaś nienawidzić wystarczjąco by kochać

Czy to miało być dosyć?

Pragnę tylko abyś nie była moją przyjaciółką

Wtedy, w końcu mógłbym cię skrzywdzić.

Nigdy nie twierdziłem że jestem świętym...

Osobiście byłem wygnany już dawno temu

Dopiero Śmierć Nadziei pozwoliła Ci odejść

Więc rozbij się o moje kamienie

I wypluj swoją litość na moją duszę

Ty nigdy nie potrzebowałaś żadnej pomocy

Sprzedałaś mnie by uratować siebie

Nie będę słuchał twego wstydu

Uciekłaś - wszystkie jesteście takie same

Aby utrzymać kontrolę, Anioły kłamią

Już dawno moja miłość była ukarana

Jeśli wciąż Ci zależy, to nie daj mi nigdy o tym znać

Jeśli wciąż Ci zależy, to nie daj mi nigdy o tym znać...

Song details

Translation details

Gość

submitted on 25 kw. 2013 - 03:51

Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika

crimson_antics

Give a shoutout to Gość

Komentarz autora:

The air around me still feels like a cage - dosłownie:
Powietrze wokół mnie wciąż czuję tak jak klatkę
.........................................
W podanym tu tekście oryginalnym jest literówka i zamiast „saver” powinno być „savor”:
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I miłując je w moich częściach które uwielbiały każdy pocałunek
...........................................
Snuff - oznacza tabakę którą się żuje albo wciąga się do nosa, ale w tym sensie jest użyte jako słowo potoczne oznaczające morderstwo albo zabicie a także rozstanie
...........................................
Snuff -
1. To extinguish: snuffed out the candles.
2. To put a sudden end to: lives that were snuffed out by car accidents.
3. SLANG To kill; murder.
4. To cut off the charred portion of (a candlewick).
...........................................
Link do video-klipa: http://www.youtube.com/watch?v=e_xmgAki9ZY

Much of the changes to my translation come from Aldefina including the comments, but I kept a little and included the more correct polish below.
Is that supposed to be enough?
Czy to miało by być wystarczające? (Aldefina)
...........................................
Angels lie to keep control…
Anioły kłamią by móc dominować, (Aldefina)
...........................................
Dzięki Aldefina teraz powinno same piątki zbierać LOL
....
Teraz mam tą klatkę chyba tak jak powinno być