Album:
The Book of Secrets (1997)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
Skellig
Skellig
Oh, enciende la vela, John.
La luz del día casi se ha ido.
Los pájaros han cantado su última canción.
Las campanas llaman a todos a misa.
Siéntate aquí a mi lado
pues la noche es muy larga.
Hay algo que debo decir
antes de seguir adelante.
Me uní a la hermandad.
Mis libros lo eran todo para mí.
Escribí las palabras de Dios
y mucho de la historia.
¡Muchos años estuve
posado allá junto al mar!
Las olas lavaban mis lágrimas.
El viento, mi memoria.
Oía respirar al océano
y exhalar en la orilla.
Conocía la sangre de la tormenta.
Su furia soportaba.
Y así pasaron los años
en mi rocosa celda
con sólo un ratón o un pájaro
de amigo; los quise mucho.
Por senderos polvosos caminé
y sobre las altas montañas,
a través de los ríos que corren profundamente
bajo el cielo infinito.
Debajo de estos jazmines,
entre estos cipreses,
te doy ahora mis libros
y todos sus misterios.
Ahora toma este reloj de arena
y voltéalo de cabeza
pues cuando las arenas se apacigüen
será cuando me encuentres muerto.
Oh, enciende la vela, John.
La luz del día casi se ha ido.
Los pájaros han cantado su última canción.
Las campanas llaman a todos a misa.
- 1. Es posible que se refiera a la provincia italiana de Emilia-Romagna, donde McKennitt se inspiró en parte para esta canción, según los fragmentos de su diario compartidos dentro del disco.
Song details
Translation details
Loreena McKennitt TOP 3
O tłumaczu
BlackRyderRedaktor
Wkład
- 4323 przekłady
- Liczba piosenek: 2778
- 15 collections
- podziękowano 8774 razy
- 120 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 43 użytkowników
- 12 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1995 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 43
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski, włoski
umiarkowana znajomośćfrancuski
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.