Oryginalne teksty (piosenek)
nieznany język
Przekład
polski
Sirdis
To ne poljei sén pelýnьs trāwā́ šintā́āše,
Nei derwā́ sén lóisoi tь́mьnoi koloibā́āxun,
Ālje že sén mojā́ sь́rdьs kolysā́āše.
Serce
To nie w polu bylicy trawa się chwiała,
I nie drzewa w ciemnym lesie się wahały,
Lecz moje serce powiewało.
Song details
Translation details
O tłumaczu
VoldimerisEmerytowany moderator
Wkład
- 5387 przekładów
- 303 transliteracje
- Liczba piosenek: 611
- 2 kolekcje
- 23519 otrzymanych podziękowań
- 1608 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 630 użytkowników
- 48 spełnionych próśb o transkrypcję
- 168 dodanych frazeologizmów
- 187 wyjaśnionych frazeologizmów
- 1339 zamieszczonych komentarzy
- 140 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćrumuński
zaawansowana znajomośćangielski, hiszpański
umiarkowana znajomośćarumuński, włoski, portugalski, ukraiński
podstawowa znajomośćazerski, bułgarski, polski, turecki
1
Komentarze 1
bylica trawa się chwiały -> bylicy trawa się chwiała