Album:
Endangered Species
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
polski
The Sign
Napis
Latem zeszłego roku, w pewnym mieście daleko stąd,
położonym na wybrzeżu przejrzystego Pacyfiku,
szedłem jego przyjemnymi ulicami, bez celu, bez zamiaru spotkania kogoś,
zadowolony, że sobie chodzę, gdzie zechcą nieść mnie nogi.
Kilka ulic od mego hotelu, przechodziłem koło starego kamiennego muru,
gdzie jakaś bezimienna ręka nabazgrała trzy słowa.
Gdy je przeczytałem, stanąłem jak wryty, z niedowierzaniem potrząsnąłem głową,
bo słowa na murze mówiły: „Uwolnić Bobby’ego Sandsa”1.
Gdy słońce schodziło niżej, a dzień zaczynał umierać,
wydawało mi się, że słyszę krzyk dzikich gęsi2 pod ciemnym, pustym niebem.
Stałem długie minuty przy tej zatłoczonej drodze,
podczas gdy przeszłość jawiła mi się ostro i jasno w mym umyśle.
Znów wszystko zobaczyłem: zaciekłość, nienawiść i cierpienie,
obojętność i wstyd, gdy umarł ten młody człowiek.
Lecz to było tak dawno temu i kto się tym interesuje, kto zna
powód, dla którego Bobby Sands wybrał samotną śmierć?
Ale dla tego, kto zostawił ten napis,
widocznie światło Bobby’ego wciąż świeci.
Wybrzmiewały słowa z dawnych czasów,
lecz farba była jeszcze świeża.
Gdy słońce schodziło niżej, a dzień zaczynał umierać,
wydawało mi się, że słyszę krzyk dzikich gęsi pod ciemnym, pustym niebem.
Zszedłem więc nad morze, by jego burzliwy śpiew przyniósł mi ukojenie,
lecz moje myśli nie dawały mi spokoju i biegły niepowstrzymanie.
Na przestrzeni przyszłości, teraźniejszości i przeszłości,
nie po raz pierwszy ani ostatni
słyszałem, jak pytały: „Czy jesteś typem człowieka,
który chętnie poświęciłby wszystko – nawet życie –
bez żadnych korzyści, za jakąś sprawę, jakiś ideał?"
W mym sercu nie usłyszałem żadnej odpowiedzi, więc odwróciłem się i poszedłem
wśród gęstniejącego mroku zmierzchu do mego hotelu.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azalia
O tłumaczu
AzaliaEmerytowany redaktor
Wkład
- 6797 przekładów
- Liczba piosenek: 560
- 38655 otrzymanych podziękowań
- 794 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 132 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 211 dodanych frazeologizmów
- 177 wyjaśnionych frazeologizmów
- 3120 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 73
ojczysta znajomośćpolski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćkataloński, francuski, włoski, hiszpański
umiarkowana znajomośćportugalski
4