Utwór wykonywany również przez:
Album:
She (1974)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
węgierski
She
She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.
She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.
She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she.
Ő
Ő lehet az az arc, akit nem tudok elfelejteni,
Gyönyör vagy sajnálat nyoma,
Lehet az én kincsem vagy
Az ár, amit meg kell fizetnem
Ő lehet az a dal, amelyet a nyár énekel,
Lehet az ősz hűvössége,
Száz különböző dolog lehet
Egy nap ritmusán belül.
Ő lehet a szépség vagy a szörnyeteg,
Lehet éhínség vagy ünnep,
Minden napot átváltoztathatja
Mennyországgá vagy pokollá.
Ő lehet az álmom tükre,
A patakban tükröződő mosoly,
Lehet, hogy nem az, aminek látszik
A kagylójában.
Ő, aki mindig olyan boldognak tűnik a tömegben,
Kinek a szeme lehet olyan titokzatos és büszke,
Senki sem láthatja őket
Amikor sírnak.
Ő lehet az a szerelem, amely nem remélheti, hogy kitart,
Jöhet hozzám a múlt árnyai közül,
Melyekre emlékezni fogok a halálom napjáig.
Lehet, a túlélésem értelme,
Miért és minek okán élek,
Akihez ragaszkodni fogok
Otromba és gondterhelt éveken át.
Én, megfosztanám nevetésétől és a könnyeitől
És készítenék az összesből emléktárgyakat magamnak
Mert ahová Ő tart, ott kell nekem is lennem.
Életem értelme ő, ő, ő.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Kepi
Charles Aznavour TOP 3
O tłumaczu
KepiGuru
Wkład
- 884 przekłady
- Liczba piosenek: 2700
- 2978 otrzymanych podziękowań
- 53 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 23 użytkowników
- 3 spełnione prośby o transkrypcję
- 38 zamieszczonych komentarzy
- 297 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwęgierski
biegła znajomośćrumuński
podstawowa znajomośćangielski, francuski, niemiecki
1