Utwór wykonywany również przez:
Album:
Coisa de Acender
Oryginalne teksty (piosenek)
portugalski
Przekład
hiszpański
Se...
Si
Dices que no sabes si no
pero tampoco tienes certeza que sí.
¿Sabes?
Cuando es así,
deja que dicte el corazón,
sabes que sólo pienso en ti,
dices que vives pensando en mi,
puede ser,
si es así,
tienes que abandonar el no,
soltar esa locura, arder de pasión.
No hay nada como que duela para decidir,
sólo decir sí o no,
pero tú adoras un si...
Me lo tomo en serio, pero tú disimulas,
me dices muchas cosas y yo en ese horror,
y me expones al frío que viene del sur,
insistes en un cero a cero y yo quiero un uno a uno,
no sé qué te pasa que no quieres mi calor,
San Jorge, por favor, préstame el dragón,
es más fácil aprender japonés en braille
a que tú decidas si puede o no ser.
Deja que dicte el corazón,
sabes que sólo pienso en ti,
dices que vives pensando en mí.
Song details
Translation details
Give a shoutout to inedito
Djavan TOP 3
O tłumaczu
ineditoEmerytowany redaktor
Wkład
- 1286 przekładów
- Liczba piosenek: 207
- 7250 otrzymanych podziękowań
- 354 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 93 użytkowników
- 11 spełnionych próśb o transkrypcję
- 79 dodanych frazeologizmów
- 147 wyjaśnionych frazeologizmów
- 770 zamieszczonych komentarzy
- 16 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćkataloński, angielski, francuski, włoski, portugalski
podstawowa znajomośćkreolski Wysp Zielonego Przylądka, korsykański, Sardinian (northern dialects)
9
Komentarze 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.