Oryginalne teksty (piosenek)
serbski
Przekład
angielski
San
Duga noć i tužan san
ja sam sama i ti si sam
sve do jutra do svitanja
ti si sam i ja sam sama
A kad dođe novi dan
i nestane tužan san
u naručju ja sam tvom
među javom i među snom
Ref. 2x
Ja ne znam dragi
da li sve sanjam
godina koja je i koji dan
i ne znam mili
da l' ja sam tvoj ili si možda ti moj san
Sanjala sam čudan san
kao ti si opet sam
kao ja sam opet sama
samoća je među nama
I svanut će novi dan
osmijeh, suncem obasjan
u osmjehu bit ću tvom
među javom i među snom
Dream
The night is long and a sad dream
I'm alone and you're alone
from morning till sunset
you're alone and I'm alone
And when a new day comes
and the sad dream disappears
I'm in your embrace
between reality and between a dream
My dear, I don't know
if I'm dreaming everything
which year and which day
and I don't know my dear
if I'm yours or maybe you're my dream
I dreamed a weird dream
like you're alone again
like I'm alone again
loneliness is between us
And a new day will dawn
smile, sunlit
I'll be in your smile
between reality and between a dream
Song details
Translation details
Give a shoutout to mabushii
Lena Kovačević TOP 3
O tłumaczu
mabushiiModerator
Wkład
- 1426 przekładów
- 58 transliteracji
- Liczba piosenek: 671
- 6947 otrzymanych podziękowań
- 1275 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 468 użytkowników
- 20 spełnionych próśb o transkrypcję
- 7 dodanych frazeologizmów
- 4 wyjaśnione frazeologizmy
- 695 zamieszczonych komentarzy
- 96 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski, serbski
biegła znajomośćbośniacki, chorwacki, czarnogórski
zaawansowana znajomośćfrancuski
umiarkowana znajomośćjapoński, rosyjski, hiszpański
podstawowa znajomośćniemiecki, macedoński, turecki
1