Album:
Back from Earth (2011)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
szwedzki
Sail
Segla
Segla!
Det här är hur jag visa att jag älskar dig
Jag har skapat det i mitt sinne för
Jag skyller på min ADD baby
Det här är hur en ängel dör
Jag skyller på min egen sjuka stolthet
Skyll på min ADD baby.
Segla
Segla
Segla
Segla
Segla
Kanske borde jag ropa om hjälp
Kanske borde jag slå mig ihjäl
Skyll på min ADD baby
Kanske är jag en annorlunda art
Kanske lyssnar jag inte
Så skyll på min ADD baby
Segla
Segla
Segla
Segla
Segla
La la la la la oh!
La la la la la oh!
Segla
Segla
Segla
Segla
Segla
Segla med mig i mörkret
Segla
Segla med mig i mörkret
Segla
Segla med mig i mörkret
Segla!
Segla med mig i mörkret
Segla!
Song details
Translation details
O tłumaczu
AzuraEmerytowany redaktor
Wkład
- 579 przekładów
- 50 transliteracji
- Liczba piosenek: 2268
- 6 collections
- 3915 otrzymanych podziękowań
- 80 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 39 użytkowników
- 22 spełnione prośby o transkrypcję
- 4 dodane frazeologizmy
- 5 wyjaśnionych frazeologizmów
- 2192 zamieszczone komentarze
- 11 dodanych adnotacji
- dodano artystów 603
ojczysta znajomośćangielski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćniemiecki, szwedzki
podstawowa znajomośćfrancuski
1
Komentarze 2
2nd and 5th line: "This" should be translated into "Det här" and not just "Det"
2nd line: visar instead of visa
6th line: "sjuka" instead of "sjukt"
16th line: Change to "Kanske är jag en annorlunda sort" but if you want "sort" (=type/kind) can be replaced by "art" (=breed/species) or "ras" (=race/breed). These three words can be used in the same way, most of the time at least.
Finally, "Blame it on my A.D.D" should be translated into "Skyll på min ADD", and not "Skylla på min ADD". "Skyll" is the term used when you're encouraging someone to blame. "Skylla" means "to blame" and it doesn't work in this context.
Thank you :) I went with "art" for the 16th line