Roscoe

Roscoe, Midlake'in en çok dinlenen şarkısı olduğu halde internette başka çevirisine rastlamadım. Bu çevirinin iyileştirilmesine yönelik yapmak istediğiniz katkılar varsa bana ulaşabilirsiniz.

Şarkının söz yazarı Tim Smith'in dediğine göre şarkıda bahsi geçen 1891 doğumlu kişi ünlü Rus piyanist ve besteci Sergey Prokofyev'tir. Şarkının başka bir zamanda başka biri olarak yaşamayı istemek, içinde bulunulan durumdan memnuniyetsizlik anlamlarına gelen bir tür kaçma arzusunu yansıttığını belirten Tim şunları söylemiştir: Şunu kolayca söyleyebilirim ki klasik müzikten hoşlanırım. Prokofyev veya Rahmaninov'u dinlediğimde kendimi hissettiğim yer New York'un hissiz sokakları değil, ormanda bir yerler falandır. Beni mutlu eden yerdir orası. O yerlerde olmaya gerçek bir özlem var fakat insanlar çok nadiren bunu yaparlar. Onun yerine kalkıp işe gidersin.

Kaçıp gitmek istediği şeyin ne olduğu sorulduğunda ise şunları söylemiştir: Bilmiyorum, sanırım kaçacak çok şey var. Fakat bu problemi çözmez değil mi? Sanırım bunu insanlara vaaz etmemeliyim (Gülerek). Bu sadece benim çoğu şeyle başa çıkma yöntemim. Politikaya bulaşmam. Bence politika tartışan çoğu insan, gerçekten politika hakkında tartışacak kadar yeterli bilgi sahibi değil.