Oryginalne teksty (piosenek)
ukraiński
Przekład
angielski
Романс
Не говори, не говори
Про світанковий яр той
Там сплять прощання явори
Під вибухами хмари
Бродили щастям дні мої
З тобою у маю
І на багнети солов'їв
Я кинув юнь твою
Я плескав небо мрій своїх
На твій дівочий шлях…
І жаль мені, що я не міг
Спалить тебе в полях
Не говори, не говори
Про світанковий яр
Там сплять прощання явори
Під вибухами хмар
Не говори, не говори
Про світанковий яр той
Там сплять прощання явори
Під вибухами хмари
Бродили щастям дні мої
З тобою у маю
І на багнети солов'їв
Я кинув юнь твою
Romance
Don't talk, don't talk
About that dawn ravine
Where farewell maples sleep
Under the explosions of clouds
My days were brimming
With happiness with you in May
And the bayonets of the nigtingales
I left behind your youth
I clapped the sky of my dreams
On your maiden path...
And I'm dreadfully sorry that I couldn't
Burn you in the fields
Don't talk, don't talk
About that dawn ravine
Where farewell maples sleep
Under the explosions of clouds
Don't talk, don't talk
About that dawn ravine
Where farewell maples sleep
Under the explosions of clouds
My days were brimming with happiness
With you in May
And the bayonets of the nigtingales
I left behind your youth
Song details
Translation details
la liberta
Artem Pyvovarov TOP 3
O tłumaczu
TheqilaGuru
Wkład
- 2457 przekładów
- 34 transliteracje
- Liczba piosenek: 540
- 32 kolekcje
- 11909 otrzymanych podziękowań
- 383 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 181 użytkowników
- 26 spełnionych próśb o transkrypcję
- 467 dodanych frazeologizmów
- 622 wyjaśnione frazeologizmy
- 2865 zamieszczonych komentarzy
- 433 dodane adnotacje
- 121 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski, turecki, ukraiński
biegła znajomośćfrancuski, rosyjski, hiszpański
zaawansowana znajomośćbiałoruski, bułgarski
1
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕