francuski request for "Ruh ad qqimay"

Help translate from kabylski to francuski song Ruh ad qqimay by Lounis Aït Menguellet

Requested by:

Malike Do Brazil on 24 kw. 2022 - 18:28

Submitter's comments:

Merci d'avance pour la traduction.

Subskrybuj

Oryginalne teksty (piosenek)

kabylski

Przekład

francuski

Ruh ad qqimay

Kečč ṛuḥ nekk ad qqimeɣ

Anef-iyi dyiɣ d asemmaḍ

Ay iɣid rwiɣ-k ad k-qelbeɣ

Tugiḍ ad teccaɛceɛed

S wayen ig faten ad ɛiceɣ

Ma d ul-iw ɣer daxel icaḍ

Keččini ṛuḥ nekk ad qqimeɣ

Dayen idub ṛṛuḥ d aɣrib nnumeɣ

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Ayen i jemɛeɣ atan

S axxam-iw awi-t

T muqleḍ amek i llan

Lexbar-iw ssiweḍ-it

Udem-iw icedha-n

Tekfa-t ddunit

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Keččini ṛuḥ nekk ad qqimeɣ

Dayen idub ṛṛuḥ d aɣrib nnumeɣ

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

S tmegḥelt merreḥ

Ṣub ɣer lexla nneɣ

Xas ɣef udem n ṣbaḥ

D lweqt i ḥemleɣ

Asmi i tdum d ṣṣaḥ

Akken i xeddmeɣ

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Keččini ṛuḥ nekk ad qqimeɣ

Dayen idub ṛṛuḥ d aɣrib nnumeɣ

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Ma tesḍehreḍ i mmi-k

Ur ḥeddreɣ ara

Awi-yi-d deg wallen-ik

Ayen ur ẓeṛṛeɣ ara

Mennaɣ amkan-ik

Ula ma ssaɛa

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Keččini ṛuḥ nekk ad qqimeɣ

Dayen idub ṛṛuḥ d aɣrib nnumeɣ

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Tinna akken ad izewǧen

Xas ḥder i tmeɣṛa

Asmi i d-iyi-tt-xeḍben

Ɣilleɣ mačči akka

Winna akken ara tt-yaɣen

Mennaɣ-as lehna

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Keččini ṛuḥ nekk ad qqimeɣ

Dayen idub ṛṛuḥ d aɣrib nnumeɣ

Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara

Zaloguj się lub utwórz konto, aby wysłać tłumaczenie

Song details

Malike Do Brazil

submitted on 24 kw. 2022 - 18:28

Help to translate

kabylski → francuski

Malike Do Brazil