niderlandzki request for "Lo boièr"

Help translate from prowansalski (oksytański) to niderlandzki song Lo boièr by Occitan Folk

Requested by:

Ana Meeusen on 14 czerw. 2025 - 19:43

Submitter's comments:

Occitan

Subskrybuj

Oryginalne teksty (piosenek)

prowansalski (oksytański)

Przekład

niderlandzki

Lo boièr

Quand lo boièr ven de laurar,

Planta son agulhada...

A, e, i, ò, u!

Planta son agulhada...

Tròba sa femna al pè del fuòc,

Tota desconsolada...

A, e, i, ò, u!

Tota desconsolada...

« Se'n sès malauta, digas-o:

Te farai un potatge! »

A, e, i, ò, u!

Te farai un potatge!

« Amb una raba, amb un caulet

E una lauseta magra... »

A, e, i, ò, u!

E una lauseta magra...

« Quand serai mòrta, rebomba-me

Al pus prigond la cava! »

A, e, i, ò, u!

Al pus prigond la cava!

« Metràs-me los pès a la paret,

Lo cap jos la canela... »

A, e, i, ò, u!

Lo cap jos la canela...

« E los romius que i passaràn,

Prendràn d'aiga senhada! »

A, e, i, ò, u!

Prendràn d'aiga senhada!

E diràn : « Qual es mòrt, aicí? »

Aquò es la paura Joana!

A, e, i, ò, u!

Aquò es la paura Joana!

Se n'es anada al Paradís;

Al cèl, ambe sas cabras...

A, e, i, ò, u!

Al cèl ambe sas cabras...

Zaloguj się lub utwórz konto, aby wysłać tłumaczenie

Song details

submitted on 8 sierp. 2017 - 11:03

Współtwórcy:

Tłumaczenia

angielski francuski hiszpański kataloński niemiecki polski portugalski rosyjski łotewski

Help to translate

prowansalski (oksytański) → niderlandzki