niderlandzki request for "El choclo"

Help translate from hiszpański to niderlandzki song El choclo by Julio Iglesias

Requested by:

Miranda van Goethem on 26 grud. 2017 - 23:06

Subskrybuj

Oryginalne teksty (piosenek)

hiszpański

Przekład

niderlandzki

El choclo

Con este tango que es burlón y compadrito

se ató dos alas la emoción de mi suburbio.

con este tango nació el tango, y como un grito

salió del sórdido barrial buscando el cielo.

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia

que abrió caminos sin más ley que su esperanza,

mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia

llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.

Por tu milagro de notas agoreras

nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,

luna de charcos, canyengue en las caderas

y una ansia fiera en la manera de querer.

Al evocarte... tango querido

siento que tiemblan las baldosas de un bailongo

y oigo el rezongo de mi pasado.

Hoy, que no tengo... más a mi madre,

siento que llega en punta 'e pie para besarme

cuando tu canto nace al son de un bandoneón.

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera

y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina.

Fuiste compadre del gavión y de la mina

y hasta comadre del bacán y la pebeta.

Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura

se hicieron voces al nacer con tu destino,

¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,

que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.

Tango querido... tango argentino

siento que tiemblan las baldosas de un bailongo

y oigo el rezongo de mi pasado.

Tango querido... tango argentino

siento que llega en punta 'e pie para besarme

cuando tu canto nace al son de un bandoneón.

Zaloguj się lub utwórz konto, aby wysłać tłumaczenie

Song details

submitted on 22 wrz. 2011 - 13:57

Współtwórcy:

Komentarz wysyłającego:

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.
2018-08-16:
se ató dos alas la (ambición) emoción de mi suburbio
que abrió caminos sin más ley que (la) su esperanza

Prawa autorskie:

Writer(s): Angel Villoldo, Juan Carlos Marambio Catan, Enrique Santos Discepolo
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Tłumaczenia

angielski grecki rosyjski rumuński serbski wietnamski węgierski

Help to translate

hiszpański → niderlandzki

Miranda van Goethem