angielski request for "چل مرغک (Chil Morghak)"

Help translate from Persian (Dari) to angielski song چل مرغک (Chil Morghak) by Kabul Dreams

Requested by: ayorks601033 on 26 maj 2019 - 18:04

Subskrybuj

Oryginalne teksty (piosenek)

Persian (Dari)

Przekład

angielski

چل مرغک

اوسانه سی سانه

چل مرغک دَه یک خانه

قصه می‌گم از زمانه

بشنو که بر سر پرنده چی آمد

چی بر سر آشیانه

بود نبود چل تا مرغک بود

پروازشان تا به فلک بود

شام‌ها عید رفاقت‌ها

روزها عشق بود و نمک بود

هزار و یک خنک زمستان آمد

لرزه‌ها بر بال چل مرغکان آمد

آتش فتنه چنان تباهی آورد

که گویی عمر زمین به پایان آمد

اوسانه سی سانه

مرغکاره از خانه

سنگ و تفنگ زده پراندند

شاخه شکسته و

سبزه‌ها را در دادند

جایش خدنگ‌ها ره نشاندند

اوسانه سی سانه

چل مرغک دَه یک خانه

قصه می‌گم از زمانه

بشنو که بر سر پرنده چی آمد

چی بر سر آشیانه

عشق شکار درنده شد

فصل شکار پرنده شد

باغ ابریشم دوستی‌ها

بستر مار گزنده شد

قصۀ ما قصۀ چل مرغکان است

قصۀ تندر و بال و زمستان است

که نه شکستیم و نی خستیم اما

پرواز ما تا بُلند آسمان است

اوسانه سی سانه

چل مرغک و یک خانه

قصه شدیم و شنیدیم

طاقت ما کم نشد

آواز ما خم نشد

باز تا بُلندا پریدیم

ما هنوز چل مرغکان استیم

همان استیم که بودیم

ما یکی روح یکی جان استیم

چنان هستیم که بودیم

اوسانه سی سانه

چل مرغک و یک خانه

قصه شدیم و شنیدیم

طاقت ما کم نشد

آواز ما خم نشد

باز تا بلندا پریدیم

Zaloguj się lub utwórz konto, aby wysłać tłumaczenie

Song details

submitted on 26 maj 2019 - 18:04

Współtwórcy:

Tłumaczenia

transliteracja

Help to translate

Persian (Dari) → angielski