hiszpański request for "Adishatz"

Help translate from prowansalski (oksytański) to hiszpański song Adishatz by Los de l'Ouzom

Requested by:

Ivan Ortiz Jr. on 11 wrz. 2018 - 19:44

Subskrybuj

Oryginalne teksty (piosenek)

prowansalski (oksytański)

Przekład

hiszpański

Adishatz

Lo purmèr dia d’escola, desvelhat tot doçament,

Esbarrit en aqueth mond, hart de plors e de turments,

E d'aprèp quauques anadas, cada setmana en pension,

Viver drin mei luènh de casa, descobrir d’autas faiçons.

Adishatz, qu’ei a partir!

Tornarai, hu bèth matin, amic!

Qu’ei aicí qui cal finir,

Shens nat brut, shens nat chepic.

Vint ans, lo bèth atge, sentiment de libertat,

Qu’èra lo temps de la hèsta, de cantar nòsta amistat.

Las purmèras amoretas debat lo ceu estelat,

En los uèlhs d’ua gojata a qui no calguèt pas deishar...

Adishatz, qu’ei a partir!

Tornarai, hu bèth matin, amic!

Qu’ei aicí qui cau finir,

Shens nat brut, shens nat chepic.

Cal ganhar la sua vita, qu’ei sovent luènh deu país,

Lo trabalh deus joens d'ara, que'us a miat dinc a París.

Alavetz tà las vacanças, que vienen passar l’estiu

Au còr d’un petit vilatge, arrosat per noste arriu.

Adishatz, qu’ei a partir!

Tornarai, hu bèth matin, amic!

Qu’ei aicí qui cau finir,

Shens nat brut, shens nat chepic.

Zaloguj się lub utwórz konto, aby wysłać tłumaczenie

Song details

submitted on 15 maj 2013 - 15:34

Współtwórcy:

Komentarz wysyłającego:

The song is in Gascon dialect.

Tłumaczenia

angielski francuski kataloński łotewski

Help to translate

prowansalski (oksytański) → hiszpański