Album:
Refrain/Arrivederci, Roma
Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
esperanto
Refrain
Refren
Amorefren...
Refren, koloro de la ĉielo, aromo de mia junaĝo
Ĝardeno plena de suno, kie mi kuris, kiam mi estis infano
Mi serĉis ĉie vin, mian foran amanton
Kaj mi gvatas laŭ la padoj, kie vi prenis mian manon
La tagoj pereis kaj ni adoltiĝis
La amo doloris nin, la tempo kuracis nin
Sed sola kaj sen printempo
Mi kuras la arbaroj, la kampoj
Diru, ĉu vi memoras nian iaman tenerecon?
La jaroj rapidege forpasas
Kaj pluvo tamburas sur la tegmentoj de mia nostalgio
Kien malaperis la karaveloj
Kiuj ŝtelis mian koron, kiuj portis miajn sonĝojn al via forgeso?
Mi estus volinta, ke vi revenu kiel antaŭe
Por alporti florojn al mia ĵaluzio kaj vian junaĝon al mia loĝejo
Refren, koloro de la pluvo, bedaŭro de mia junaĝo
Ĉagreno, melankolio, ke mi ne plu estas infano
Sed sola kaj malproksime de vi, sur la vojoj, kie vi ne estas
Mi estas iranta dum mi ploras la amojn de mia junaĝo
Song details
Translation details
Give a shoutout to mk87
Lys Assia TOP 3
O tłumaczu
mk87Emerytowany moderator
Wkład
- 1042 przekłady
- 10 transliteracji
- Liczba piosenek: 1987
- 348 collections
- 5399 otrzymanych podziękowań
- 213 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 84 użytkowników
- 18 spełnionych próśb o transkrypcję
- 6 dodanych frazeologizmów
- 9 wyjaśnionych frazeologizmów
- 1121 zamieszczonych komentarzy
- 36 dodanych adnotacji
- 408 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, francuski, norweski
podstawowa znajomośćchorwacki, duński, niderlandzki, włoski, łacina, rosyjski, hiszpański, szwedzki, esperanto, Greek (Ancient)
1
Komentarze 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.