Oryginalne teksty (piosenek)
angielski, francuski
Przekład
hiszpański
reflet
reflejo
Hoy te vi
caminar en mis sueños.
Te pregunté
si por favor te podías ir
porque sé que cada vez que veo tu rostro
me olvido de todo lo que hiciste
pero aún me sigo aferrando,
pero déjame ir,
sí, déjame ir.
Debajo de tu piel hay un reflejo,
demasiado profundo para que lo vea pero sé que algún día lloverá.
¿Qué haría sin ti aquí conmigo?
Dejemos la razón de lado
porque sin ella, lo hubiera intentado todo.
Nada es perfecto, créeme,
esta noche mi corazón es tuyo.
Hoy te vi
caminar en mis sueños.
Te pregunté
si por favor te podías ir
porque sé que cada vez que veo tu rostro
me olvido de todo lo que hiciste
pero aún me sigo aferrando,
pero déjame ir.
Song details
Translation details
Give a shoutout to MissAtomicLau
Komentarz autora:
¡Gracias @gak2112 por ayudarme con la letra en francés! I really appreciate it.
Help to translate
Oscar Anton & Clementine TOP 3
O tłumaczu
MissAtomicLauRedaktor
Wkład
- 2217 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 1024
- 7 collections
- 8809 otrzymanych podziękowań
- 510 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 222 użytkowników
- 55 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 5996 zamieszczonych komentarzy
- 25 dodanych adnotacji
- 525 dodanych napisów
- 105 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćwłoski, rosyjski
podstawowa znajomośćbułgarski, romski, rumuński, ukraiński
11
Komentarze 10
De nada.
What a cool song!
Hola Miss Atomic Lau,
Quisiera hacer una pequeña rectificación para este verso:
" Laissons la raison de coté" es = Dejemos la razón de lado".
"Laissons" es la 1a persona plural del Imperativo del verbo "laisser" y corresponde a "dejemos", también 1a persona plural de dejar. "Deja" seria "Laisse".
Gracias.
Hola Isabel, muchas gracias por tu corrección. No hablo francés así que pedí ayuda para que me tradujeran esa parte al inglés y de ahi lo traduje al español.
Hola Isabel y Anto
La culpa en este caso es la mía.
He traducido “laissons la raison de coté” utilizando una construcción en ingles mas informal: “put reason aside”. Estoy de acuerdo que la traducción “propia” es “dejemos la razón de lado”. Pero esta expresión inglesa se dice de manera bastante frecuente, y sentí en el momento de escribir que “put reason aside” acordaba lo mejor al narrativo. Digamos “un poco de licencia artística”, tal vez demasiado.
Anto, lo siento de haber darte una dirección inexacta. Gracias, Isabel, por su corrección.
Greg
En realidad, la forma común es "dejemos la razón a un lado".
Hola Anto, Hola Greg,
Sin problema, quería solo llamar la atención sobre el hecho que en las letras originales, el sujeto es al plural.....y no culpo nadie. Solo digo gracias por haber tomado en cuenta mi explicación.
Hasta pronto
Gracias, y tú siendo hispanohablante también sabrás si se dice "de lado" o "a un lado"....