Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
grecki
Расстрел
Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать;
и вот ведут меня к оврагу,
ведут к оврагу убивать.
Проснусь, и в темноте, со стула,
где спички и часы лежат,
в глаза, как пристальное дуло,
глядит горящий циферблат.
Закрыв руками грудь и шею,-
вот-вот сейчас пальнет в меня!-
я взгляда отвести не смею
от круга тусклого огня.
Оцепенелого сознанья
коснется тиканье часов,
благополучного изгнанья
я снова чувствую покров.
Но, сердце, как бы ты хотело,
чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
и весь в черемухе овраг!
Εκτέλεση
Κάποιες νύχτες μεταξύ ύπνου και ξύπνιου
το κρεββάτι μου και πάλι στη Ρωσία επιπλέει
Τώρα σε μια χαράδρα με οδηγούν
στη χαράδρα όπου θα εκτελεστώ.
Μέσα στο σκοτάδι, άγρυπνο, σε μια καρέκλα
όπου ριγμένα βρίσκονται σπίρτα κι ένα ρολόι χειρός
σαν στόμιο μιας κάννης που καιροφυλακτεί
είναι το καντράν του ρολογιού στο μισοσκόταδο που με θωρεί
Φέρνω τα χέρια γύρω στο λαιμό στους ώμους, για να καλυφτώ
Ιδού, το βλέπω κατα πάνω μου στραμμένο
το βλέμμα αυτό απ'το οποίο να ξεφύγω δεν μπορώ
γίνεται κύκλος φωτιάς που με τυλίγει1.
Η θολωμένη μου αντίληψη
με το τικ τακ του ρολογιού ξεμουδιάζει
και της εξορίας το χέρι επάνω μου
απλώνεται ξανά προστατευτικό.
Για πες, όμως, καρδιά : Θα προτιμούσες μήπως
να'τανε όντως αυτό αληθινό;
Νύχτα, Ρωσία, αστέρια, υπόκωφη ριπή
κάτω από την ανθισμένη της χαράδρας κερασιά.
- 1. το ρολόι μεταμορφώνεται σε απόληξη της κάννης του όπλου που σημαδεύει, παρακολουθεί και φέγγει κατα την εκπυρσοκρότηση
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Κακομάζαλη
Komentarz autora:
Ακολούθησα τις ακόλουθες αγγλικές μεταφράσεις.
https://lyricstranslate.com/en/rasstrel-execution.html#comment-923657
https://ruverses.com/vladimir-nabokov/the-shooting/
Vladimir Nabokov TOP 3
O tłumaczu
ΚακομάζαληGuru
Wkład
- 2667 przekładów
- Liczba piosenek: 1847
- podziękowano 8124 razy
- 58 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 43 użytkowników
- 12 spełnionych próśb o transkrypcję
- 58 dodanych frazeologizmów
- 97 wyjaśnionych frazeologizmów
- 7161 zamieszczonych komentarzy
- 285 dodanych artystów
ojczysta znajomośćgrecki, grecki (dialekt cypryjski)
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćfrancuski, Greek (Ancient), hiszpański
umiarkowana znajomośćwłoski, łacina
podstawowa znajomośćportugalski, turecki
3