Album:
Sol (1999)
Oryginalne teksty (piosenek)
kataloński
Przekład
polski
Por
Strach
Strach przed mówieniem,
przed powiedzeniem czegoś, co ci się nie spodoba,
przed zaserwowaniem kolejnego kłamstwa
szytego na twoją miarę.
Strach przed milczeniem,
schowaniem słów do jakiejś szuflady,
by cię nie przygnębić lub nie zanudzić;
poznaniem twych myśli i znaczenia tego spojrzenia,
które nie wiem, co przede mną ukrywa.
Strach przed zaśnięciem,
by po przebudzeniu nie zobaczyć, że wszystko się zmieniło,
nie pamiętając, co sprawiło, że żyjemy razem
jak dwoje obcych ludzi,
i poczuć jak rutyna zżera nas od środka.
Widzę cię…
słońce skrywa się w twoich włosach.
Słyszysz mnie,
podnosisz wzrok
i dokładnie w tym momencie
przychodzi spokój i wszystko jest tak jasne,
że mam ochotę krzyczeć:
nic mnie nie przeraża.
Strach przed strachem,
przed poczuciem paniki, tak subtelnej i absurdalnej,
że nie będę potrafił się uśmiechnąć,
gdy powiesz mi, że mnie kochasz.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azalia
Els Pets TOP 3
O tłumaczu
AzaliaEmerytowany redaktor
Wkład
- 6797 przekładów
- Liczba piosenek: 560
- 38655 otrzymanych podziękowań
- 794 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 132 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 211 dodanych frazeologizmów
- 177 wyjaśnionych frazeologizmów
- 3120 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 73
ojczysta znajomośćpolski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćkataloński, francuski, włoski, hiszpański
umiarkowana znajomośćportugalski
4