Oryginalne teksty (piosenek)
korsykański, grecki
Przekład
angielski
A Pena
Vai puru, vai via
Una volta pensa à tè
Alluntanati una cria
Indi chi pretende sapè
Vai puru e viderai
Di passione ci ùn campà
Forte quant'ellera, sai,
Impussibile d'amà
Tù ti pudessi scurdà
In u mio core dole a pena
Ogni vita deve andà
Chi peccatu di fermà
Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες κι εμένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα
Vai puru, vai via
Lascia l'illusione andà
Da te solu truverai
Una fede pè marchjà
Tù ti pudessi scurdà
In u mio core trema a pena
Ogni vita deve andà
Chi peccatu di fermà
Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες κι εμένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα
A pena
A pena
Σε λίγο
A pena
Σε λίγο
Una volta pensa a te
The Pain
Simply go , go away
think of yourself for once
get away for a while
from anyone who pretends to know
Simply go and you'll see
you don't live on passion
it's as strong as the ivy, you know
impossible to love
If only I could forget you
my heart aches with pain
every life has to go on
what a pity it'd be to hold back
Do something to forget
like you've forgotten me
it's a pity that life
is passing by without you
Simply go , go away
let go of the illusion
you'll find on yourself
a faith to march on
If only I could forget you
my heart shivers with pain
every life has to go on
what a pity it'd be to hold back
Do something to forget
like you've forgotten me
it's a pity that life
is passing by without you
The pain
The pain
In a while
The pain
In a while
Think of yourself for once
Song details
O tłumaczu
evfokasEmerytowany moderator
Wkład
- 1464 przekłady
- 7 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 604
- 31710 otrzymanych podziękowań
- 289 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 153 użytkowników
- 36 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1005 dodanych frazeologizmów
- 275 wyjaśnionych frazeologizmów
- 2639 zamieszczonych komentarzy
- 146 dodanych artystów
ojczysta znajomośćgrecki
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, niemiecki, włoski, łacina, hiszpański, Greek (Ancient)
8
Komentarze 4
Excellent
Thank you for you generous vote Marco
As Marco said: Excellent!
Thank you so much Jamilet