Album:
Cabo Verde (1997)
Oryginalne teksty (piosenek)
kreolski Wysp Zielonego Przylądka
Przekład
rumuński
Partida
Nha kretxeu, dja N sta ta parti
Oi, partida, so bo podia separa-nu
Nha kretxeu, lavantá pa N ben brasa-bu
Lavantá pa N ben beja-bu
Pa N karisia-bu es bo fase
Nha kretxeu, dja N sta ta parti
Oi, partida, so bo podia separa-nu
Nha kretxeu, lavantá pa N ben brasa-bu
Lavantá pa N ben beja-bu
Pa N karisia-bu es bo fase
S'el ta sirvi pa leva-l
Ma-l ta sirvi pa transporta-l
Kaminhu lonji, separasan
Es sofrimente, nh'amor pa bo
Oi, partida, bo leva-l, bo ta torna traze-l
S'el ta sirvi pa leva-l
Ma-l ta sirvi pa transporta-l
Kaminhu lonji, separasan
Es sofrimente, nh'amor pa bo
Oi, partida, bo leva-l, bo ta torna traze-l
Oi, madrugada, imáji di nh'alma
Ma nha kretxeu ntrega-m ses lágrimas
Pa N ka sofrê nen txorá
Es sofrimente ka é so pa mi
Oi, partida, bo é un dor profundu
Oi, madrugada, imáji di nh'alma
Ma nha kretxeu ntrega-m ses lágrimas
Pa N ka sofrê nen txorá
Es sofrimente ka é so pa mi
Oi, partida, bo é un dor profundu
S'el ta sirvi pa leva-l
Ma-l ta sirvi pa transporta-l
Kaminhu lonji, separasan
Es sofrimente, nh'amor pa bo
Oi, partida, bo leva-l, bo ta torna traze-l
S'el ta sirvi pa leva-l
Ma-l ta sirvi pa transporta-l
Kaminhu lonji, separasan
Es sofrimente, nh'amor pa bo
Oi, partida, bo leva-l, bo ta torna traze-l
Plecare
Iubitule, sunt gata să plec.
Despărţire, doar tu ne poţi separa!
Iubitule, ridică-te să te cuprind,
Ridică-te, să te sărut,
Să te pot mângâia pe obraji! (bis)
Să-ţi aline despărţirea,
Să-ţi ajute să ţii piept
Depărtării, separării.
Eu sufăr mult, căci te iubesc.
Despărţire, care-l iei,
Adu-mi-l înapoi! (bis)
Ca zorii de zi mi-e sufletul meu,
Din iubire-mi rămân doar ale lui lacrimi.
Să nu îndur, sâ nu plâng!
E suferinţă nu numai a mea,
O, plecare, ce durere adâncă! (bis)
Song details
Translation details
Give a shoutout to corneliu.hututui
Komentarz autora:
Help to translate
Cesária Évora TOP 3
O tłumaczu
corneliu.hututuiSuperużytkownik
Wkład
- 188 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 24
- 937 otrzymanych podziękowań
- 5 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 5 użytkowników
- 15 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski, francuski
podstawowa znajomośćportugalski, hiszpański
3
Komentarze 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation