Oryginalne teksty (piosenek)
bułgarski
Przekład
turecki
Пак
Не знам с мене ти какво направи,
зарязах всичко, само да бъда с теб.
Отрова в чашата ли ми добави,
покой да нямам, щом далече си от мен.
Тръгвай си - опашка чака,
но забрави за мен - изпусна влака.
Остави ме, забрави за мен
и обещавам да не плача!
[Припев:]
Пак пристигаш и моите планове проваляш,
пак в съня ми нощем се явяваш.
Пак за твоите устни аз жадувам,
ти си любовта, с други се преструвам.
Пак се връщаш и Deja vu-то се повтаря,
пак се мъча тебе да забравя.
Пак сърцето вътре в мене ме предава,
ти си любовта, друга не признава!
Не знам с мене ти какво направи,
гледам луната, дори в нея виждам теб.
Kаква хипноза с мислите ми правиш,
в главата ми да бъдеш ти и нощ и ден.
Тръгна си и ме забрави,
а мислех си, че още вярваш в любовта ни.
Пожар запали ти в сърцето ми
и гледай бавно как изгарям.
[Припев:]
Пак пристигаш и моите планове проваляш,
пак в съня ми нощем се явяваш.
Пак за твоите устни аз жадувам,
ти си любовта, с други се преструвам.
Пак се връщаш и Deja vu-то се повтаря,
пак се мъча тебе да забравя.
Пак сърцето вътре в мене ме предава,
ти си любовта, друга не признава!
Ако ти стане тъжно ми звънни,
на мене всичко можеш да си кажеш.
Спомни си тази с тъжните очи,
за нея всичко още ти значиш!
[Припев]
Ти си любовта, друга не признава!
Yine
Bilmiyorum bana ne yaptın,
her şeyi kestirip attım, sadece seninle olmak için.
Bardağıma zehir mi koydun,
yanımda olmadığında huzurum olmasın diye.
Git - sıra bekliyor,
ama unut beni - kaçırdın o treni.
Bırak beni, unut beni
ağlamayacağıma da söz veriyorum!
[Nakarat:]
Yine geliyorsun ve planlarımı bozuyorsun,
yine geceleri rüyama giriyorsun.
Yine dudaklarının susuzluğunu çekiyorum,
sensin aşk, diğerleriyle öyleymiş gibi davranıyorum.
Yine geri geliyorsun ve Deja Vu tekrarlanıyor,
seni unutmak için eziyet çekiyorum.
Yine kalbim içimde beni ele veriyor,
sen aşksın, başkasını kabul etmiyor!
Bilmiyorum bana ne yaptın,
Aya bakıyorum, onda bile seni görüyorum.
Düşüncelerime nasıl bir hipnoz yapıyorsun,
geceleri ve gündüzleri aklımda olmak için.
Gittin ve beni unuttun,
oysa hala aşkımıza inandığını düşünüyordum.
Sen kalbimde yangın çıkardın
izle, nasıl yavaşça yanıyorum.
[Nakarat:]
Yine geliyorsun ve planlarımı bozuyorsun,
yine geceleri rüyama giriyorsun.
Yine dudaklarının susuzluğunu çekiyorum,
sensin aşk, diğerleriyle öyleymiş gibi davranıyorum.
Yine geri geliyorsun ve Deja Vu tekrarlanıyor,
seni unutmak için eziyet çekiyorum.
Yine kalbim içimde beni ele veriyor,
sen aşksın, başkasını kabul etmiyor!
Eğer üzülürsen ara beni,
bana her şeyini anlatabilirsin.
Hatırla onu üzgün gözlerle bakanı,
onun için sen her şeysin!
[Nakarat:]
Sen aşksın, başkasını kabul etmiyor!
Song details
Translation details
O tłumaczu
valeriivelinovSenior
Wkład
- 79 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 16
- podziękowano 523 razy
- 23 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 17 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 1 zamieszczony komentarz
- dodano artystów 3
ojczysta znajomośćbułgarski, turecki
biegła znajomośćangielski, niemiecki
podstawowa znajomośćrosyjski, grecki
6
BG: Не забравяйте да благодарите за преводите, моля!
TR: Çeviriler için teşekkür etmeyi unutmayın lütfen!