Album:
Motion (2014)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niemiecki
Outside
Abseits
Schau, was du getan hast
Stehst still, fällst von mir ab
Wenn es so lange dauert
Das Feuer ist aus, was willst du sein?
[Pre-Chorus]
Ich halte durch
Ich selbst war nie genug für mich
Muss so stark sein
Da ist eine Kraft in dem was du tust
Jetzt werde ich dich jeden weiteren Tag beobachten
[Chorus]
Zeige dir wie es sich anfühlt
Jetzt stehe ich abseits
Wir haben alles richtig gemacht, jetzt stehe ich abseits
Zeige dir wie es sich anfühlt
Jetzt stehe ich abseits
Wir haben alles richtig gemacht, jetzt stehe ich abseits
Obwohl du mir keinen Grund gibst,
Nah bei dir zu bleiben,
Sage mir was Liebende tun
Wie kommt es, dass wir immer noch atmen?
Es ist nie unsere Entscheidung
Ich werde die Stärke in dir sein
[Pre-Chorus]
[Chorus]
Zeige dir wie es sich anfühlt
Jetzt stehe ich abseits
Wir haben alles richtig gemacht, jetzt stehe ich abseits
Zeige dir wie es sich anfühlt
Jetzt stehe ich abseits
Wir haben alles richtig gemacht, jetzt stehe ich abseits
Ich werde dir zeigen wie es sich anfühlt
Jetzt stehe ich abseits
Ich werde dir zeigen wie es sich anfühlt
Zeige dir wie es sich anfühlt
Jetzt stehe ich abseits
Wir haben alles richtig gemacht, jetzt stehe ich abseits
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nelly herself
Calvin Harris TOP 3
O tłumaczu
Nelly herselfMistrz
Wkład
- 629 przekładów
- Liczba piosenek: 128
- 3950 otrzymanych podziękowań
- 80 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 57 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 109 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 42
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski
5
Komentarze 5
Wusst garnicht das abseits - outside heisst dachte immer outside wäre die aussenseite .
leo.org sagt nicht mit Abseits http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=outside&searchLoc=0&resul...
Jetzt stehe ich abseits heisst doch Now I'm offside
Now i'am on the outside heisst dafür jetzt bin ich auf der Aussenseite
Stimmt, outside heißt eigentlich "außen" oder "Außenseite"
Ich persönlich finde aber, dass "Jetzt bin ich auf der Außenseite" nicht wirklich die Bedeutung des englischen vermittelt
Deshalb habe ich mich dafür entschieden, diese Stelle nicht wortwörtlich sondern lieber sinngemäß zu übersetzen :)
ihr glaube sie meint ihr kaume gleich von aussen links und .... (ich glaube das soll richtig love song gehen )
Verzeihung, ich verstehe nicht ganz was du meinst
na ja es geht / wird zum liebes song weil sie von aussen kommt und
Zeigt mich wie sich anfühlt <--- Das sagt schon Liebe und auch was