Album:
Tales of Ithiria
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
grecki
The Origin
Η καταγωγή.
Είχε έρθει η μέρα καθώς άνοιξε τη μεγάλη ξύλινη πόρτα και βγήκε από τις σκιές.
Ο ήλιος είχε εμφανιστεί πίσω από το ανατολικό δάσος. Φωτεινός κι ζεστός σε έναν καθαρό ουρανό.
Καθώς τα μάτια του έκλεισαν, σήκωσε αργά το κεφάλι του.
Απαλά, το πρωινό αεράκι χάιδευε το πρόσωπο του.
Και περνούσε μέσα από τα μακρια μαλλιά του.
Το τετέρισμα των πουλιών είχε γίνει ένα με τους ψιθύρους των μαύρων πρεσβυτέρων.
Αναμειγμένο με την ρυθμική φλυαρία του μικρού ριακιού που γέμισε την απόσταση πίσω από το ταπεινό αγρόκτημα.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
1.700 χρόνια πριν, κατά την διάρκεια του εορτασμού των δυο φεγγαριών.
Ο εχθρός λεηλάτησε και εξουσίασε τους χωρικούς κάτω από τον μανδύα του σκότους.
Ανδρείοι/γενναίοι άνδρες μειώθηκαν εκεί που στάθηκαν την τσουχτερή φθινοπωρινή νύχτα.
Σε όσων τις φλέβες ακόμη κυλούσε ζωή (επιζήσαντες) διέφυγαν απελπισμένοι.
Αλλά ξανά-συναρμολογήθηκε γρήγορα και οργανώθηκε αντίσταση.
Πολλοί ανάμεσα τους, γυναίκες και παιδιά,
οπλισμένοι μόνο με άξονες, φακούς κι περόνες.
Και όλα έδειχναν ότι οι ελπίδες είχαν πλέον εγκαταλειφθεί.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Manuela Pappa
Komentarz autora:
*Σε κάποια σημεία η μετάφραση δεν είναι ακριβείς στις λέξεις, γιατί στα ελληνικά μερικά δεν έβγαζαν νόημα και προσπάθησα να το φέρω όσο πιο κοντά γινόταν.
*Τετέβισμα= Ο ήχος των πτηνών, κελαηδήματα. Αλλά τώρα το θυμήθηκα, δεν μου ερχόταν πριν η σωστή λέξη.
Haggard TOP 3
O tłumaczu
Manuela PappaJunior
Wkład
- 10 przekładów
- 31 otrzymanych podziękowań
- 10 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 10 użytkowników
- 2 zamieszczone komentarze
1