Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
portugalski
Onoare
Versuri:
A dispărut de mult se pare
Orice bun simț, gest sau bună purtare
Orice vis e șterș din clasele primare
Sistemul dă o mare eroare
Țara asta merge singură la vale
Cavalerii nu mai au nicio onoare
Fură organizat într-o mare dezorganizare
Și ăsta e un mare semn de întrebare
E lumea a treia, cam aici ai nimerit
Scapă cine poate, restul s-au obișnuit
Debranșați de la condiții de trăit
Tinerii se întreabă cu ce dracu au greșit
Am întâlnit și români fericiți, doar pe afară
Am întâlnit și români păcăliți, cam o țară
Am întâlnit și români liniștiți, prima oară
Dar e a nu știu câta oară când e o lipsă clară de...
Refren (x2):
Onoare, e
Ceva ce multă lume n-are, e
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare
Ne-au zis „închideți ochii, ăsta e viitorul"
Și-am ieșit în stradă aproape tot poporul
Când am câștigat, am găurit și tricolorul
Crezi că am fi făcut la fel dacă am fi știut adevărul
E că am inventat și avionul
Însă toate ne-au zburat din mâini la fel ca patrimoniul
Toți românii au sărbătorit în doliu
Nu au câștigat o țară, doar un teritoriu
Că fiecare trage pentru el, pentru cheltuieli
Pentru încă nu știu câte primăveri
Și nu e nimic personal, dar n-a fost vreodată altfel
Noi nu ne-am ajutat, n-am învățat din greșeli
Să mor pentru țară? Zi-mi, de ce să fac asta?
Când țara asta moare înaintea mea
Și partea cea mai grea e că o simte fiecare
Că în continuare e o totală lipsă de...
Refren (x2):
Onoare, e
Ceva ce multă lume n-are, e
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare
Honra
Verso:
Parece que desapareceu faz muito tempo
todo senso comum, gesto ou bom comportamento,
todos os sonhos são lavados desde a escola primária,
o sistema dá um grande erro!
Esse país se afunda pela montanha por si só,
os cavaleiros não tem mais honra!
Roubo organizado em uma grande desorganização
e esse é um grande ponto de interrogação.
É terceiro mundo, é o que você tem
escapa quem pode, o restantes se acomodaram!
Desconectados das condições de vida
a juventude se pergunta o que diabos eles fizeram de errado?!
Eu até já conheci romenos felizes: apenas no exterior!
Eu até já conheci romenos iludidos: um país inteiro!
Eu até já conheci romenos pacíficos: pela primeira vez!
Mas eu já perdi a conta de quantas vezes há uma clara falta de...
Refrão:
Honra
algo que muitas pessoas não tem
Todos se atropelam
apenas por tantas coisas sem valor.
Eles nos disseram "feche os olhos, este é o futuro!"
e fomos às ruas, quase todo povo.
Quando ganhamos, nós furamos a bandeira tricolor...
Você acha que teríamos feito o mesmo se tivéssemos conhecido a verdade?
É que nós até inventamos o avião,
Mas tudo voou de nossas mãos junto com o patrimônio.
Todos romenos celebraram em luto:
não ganharam um país, ganharam apenas um pedaço de terra!
Porque cada um se esforça por si mesmo, por suas despesas
por outro lado não sei por quantas mais primaveras.
Não é nada pessoal, mas nunca foi diferente,
Nós não nos ajudamos, não aprendemos com os erros...
Morrer pelo país? Me diga, por que eu faria isso?
Quando esse país morre antes de mim!
E a parte mais difícil é que todos sentem isso
mesmo assim o que ainda continuará é a total falta de...
Refrão:
Honra
algo que muitas pessoas não tem
Todos se atropelam
apenas por tantas coisas sem valor.
Song details
Translation details
Help to translate
Guess Who (Romania) TOP 3
frazeologizmy z utworu "Onoare"
O tłumaczu
giovaniozekoskiSenior
Wkład
- 85 przekładów
- Liczba piosenek: 19
- 186 otrzymanych podziękowań
- 7 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 6 użytkowników
- 1 zamieszczony komentarz
- 7 dodanych artystów
ojczysta znajomośćportugalski
biegła znajomośćhiszpański, polski, rosyjski, ukraiński
podstawowa znajomośćbiałoruski, bułgarski, słowacki, grecki, macedoński, rumuński, czeski
Ozekoski