Old Timer

Willie Nelson

Tłumaczenie (niemiecki)

4 przekłady

Album:

God's Problem Child

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

niemiecki

Old Timer

Oldtimer

Dein Leben ist gelaufen

Es ist gut gewesen

Scheint, als liefe die Welt an dir vorüber

Oh, die Zeit

Sie tickt einfach weiter

Habe immer noch 'ne Menge Leben und 'nen Song zum Singen

Du hast dich verliebt

Vor langer Zeit

Kannst ihr Gesicht nicht vergessen

Kannst dich nicht erinnern an ihren Namen

Sie war eine Schönheit

Ein leuchtender Stern

Kaum sahst du nicht hin, brach sie dein Herz

Du bist auf jedem Highway gewesen

Brachst alle Brücken hinter dir ab

Du fandest Vergebung

Du denkst, du seist noch ein junger Bullenreiter

Bis du in den Spiegel schaust und einen Oldtimer siehst

Einer nach dem anderen

Von deinen Freunde ist über den Jordan gegangen

Du betest um Gnade und noch ein paar Tage mehr

Hast immer noch Träume in deinem Kopf

Eines Tages ist es ein Kampf, nur aus dem Bett rauszukommen

Song details

Translation details

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Lobolyrix

submitted on 27 mar. 2019 - 17:47

Give a shoutout to Lobolyrix

Komentarze 4

Natur Provence

27 mar. 2019, 18:03

Mit Verlaub, Wolfstänzer:
"Verbranntest deine Bridge-Aktien"--> das ist wohl ziemlich daneben. Im Zusammenhang mit highway in der Zeile zuvor handelt es sich bei "bridges" unzweifelhaft um Brücken, die er auch nicht verbrannte, sondern wahrscheinlich davon jede Menge "sammelte".
Auch der zusammengeschriebene Titel "Oldtimer" ist nicht optimal: Es geht hier um einen alten Mann, vielleicht fällt dir als Wortakrobaten doch noch etwas Gelungeneres ein.

Lobolyrix A

27 mar. 2019, 18:58

Aber Brückenteile verbrennen oder sammeln - was soll denn das heißen?
Und der 'Oldtimer' ist für mich als Western-Fan in diesem Zusammenhang kein Vehikel, sondern ein von Wind und Wetter gegerbter vollbärtiger 'alter Hase', der seine wilden Zeiten hinter sich hat, aber den jeweiligen Jungspunden immer noch vieles voraus hat.
Ich könnte das Wort natürlich durch 'Veteran' ersetzen, aber das gefällt mir nicht ganz so gut; ich denke da eher an Kriegsveteranen...
P.S.:
Habe die Zeile mit den Brücken geändert...

maluca M

27 mar. 2019, 18:59

Burned your share of bridges -> hast jede Menge Brücken hinter dir verbrannt

Den Anfang, "You had your run" würde ich mit "Dein Leben ist gelaufen" übersetzen.

Lobolyrix A

27 mar. 2019, 19:05

Erste Zeile geändert - danke!
Die Zeile mit den Brücken hatte ich inzwischen selbst geändert; ich hoffe, den Sinn jetzt richtig getroffen zu haben...
:)