Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
Odessa
Beauty by the sea
Preparing
The coming scourge
Black clouds gathering
A storm on the horizon
Turning all to grey
Odesa
Belleza a orillas del mar,
se prepara,
se aproxima el azote,
se recogen las nubes negras,
una tormenta en el horizonte
donde todo se torna gris.
Song details
Translation details
Ww Ww TOP 3
O tłumaczu
MissAtomicLauRedaktor
Wkład
- 2217 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 1024
- 7 collections
- 8809 otrzymanych podziękowań
- 510 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 222 użytkowników
- 55 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 5996 zamieszczonych komentarzy
- 25 dodanych adnotacji
- 525 dodanych napisów
- 105 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćwłoski, rosyjski
podstawowa znajomośćbułgarski, romski, rumuński, ukraiński
8
Komentarze 4
Muy buena, únicamente un par de sugerencias para darle un toque más poético:
se juntan - se recogen
que colorea todo de gris - donde todo se vuelve gris
Ya las corregí. Muchas gracias por el toque poético, G ??
De nada, otra sugerencia para la última línea: "donde todo se torna gris".