Album:
Party Never Ends (2014)
Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
łacina
Oare
Mă întorc în timp de atâtea ori,
Când eram noi doi,
Chiar dacă știu că ai uitat de noi,
Ai uitat de noi.
Ce trist e totul fără tine,
Când nu ești aici!
În gândul meu, amintiri mă fac să zbier,
Mă fac să sper.
Mai am o singură întrebare:
Oare (oare) Oare tu știi cum doare?
Doare (doare) când te privesc mereu.
Oare (oare) ești tu sau mi se pare?
Oriunde văd chipul tău.
Te-am așteptat atâtea nopți,
Sufletul mi-e gol,
Poate nu vrei sau nu mai poți
Să te întorci acum.
Ridic privirea către cer,
Mai am un singur gând:
Să te aștept, și încă sper
Că te întorci curând.
Mai am o singură întrebare:
Oare (oare) Oare tu știi cum doare?
Doare (doare) când te privesc mereu.
Oare (oare) ești tu sau mi se pare?
Oriunde văd chipul tău.
(bis)
Ecquid
In tempore totiēns redeō
Quandō nōs duo fuimus
Sciente tē nōs oblītu'sse
Nōs oblītus es
Quantoperē maestu'st
Quandō nōn ades
In cōgitātione meā memoriae faciunt, ut clāmem
Faciunt, ut spērem
Sōl'unam quaestiōnem habeō
Ecquid (ecquid), ecquid scīs, quōmodo doleat?
Dolet (dolet) mē tē semper spectante
Ecquid (ecquid) tū's an id cōgitō?
Ubīque faciem tuam videō
Tot noctēs t'exspectābam
Animus meus vānus est
Nōlīs aut nōn possīs
Nunc redīre
Speci'ad caelum levō
Tantum i'unam cōgitātionem habeō
T'exspectem iamque spēro
Tē brevī reventūru'sse
Sōl'unam quaestiōnem habeō
Ecquid (ecquid), ecquid scīs, quōmodo doleat?
Dolet (dolet) mē tē semper spectante
Ecquid (ecquid) tū's an id cōgitō?
Ubīque faciem tuam videō
Song details
Translation details
Give a shoutout to Slyzder
O tłumaczu
SlyzderEkspert
Wkład
- 523 przekłady
- Liczba piosenek: 39
- 1090 otrzymanych podziękowań
- 104 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 64 użytkowników
- 138 zamieszczonych komentarzy
- 8 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, rumuński
umiarkowana znajomośćfrancuski, łacina, albański (gegijski)
podstawowa znajomośćGreek (Ancient)
2
Komentarze 2
I expect the Pope to enjoy your translation. Wish I had studied Latin more assiduously sometimes.
Thank you! Anyhow, I hope that my Latin translations might be interesting in your opinion! :)