Album:
Нирвана - Single
Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
angielski
Нирвана
Nirvana
I made a wish, mother,
For time to heal my wounds.
You said, don’t be so stubborn
And I was running along the edge of nirvana.
I made a wish, mother,
For time to heal my wounds.
You said, don’t be so stubborn
And I was running along the edge of nirvana.
So many mistakes in my head,
So many attempts to climb up,
But by this I’ve proved to myself
That life is given to rebuke the fight.
But no, no, I’m not a pipsqueak,
My whole world is only in songs.
To run with a shout trying,
I drove myself into an abyss.
I would like to see the entire world,
But wounds, the bastards, on the heart...
I see even in the dream the target,
I see even in the dream the target.
I made a wish, mother,
For time to heal my wounds.
You told me, don’t be so stubborn
And I was running along the edge of nirvana.
I made a wish, mother,
For time to heal my wounds.
You told me, don’t be so stubborn
And I was running along the edge of nirvana.
And I was dreaming to see myself on the moon,
To close the eyes and just into the Cosmos fly.
So often, from childhood, looking into the sky I turned into a stone
I know, it’s looking on me, mother.
I made a wish, mother,
For time to heal my wounds.
You told me, don’t be so stubborn
And I was running along the edge of nirvana.
I made a wish, mother,
For time to heal my wounds.
You told me, don’t be so stubborn
And I was running along the edge of nirvana.
Song details
Translation details
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Rita Akopyan
Rita Akopyan 
Give a shoutout to IsraelWu
Komentarz autora:
I did it only in case the other GT goes at least there will be something instead.
As I said a simple text, not too many possibilities. But I swear, at least, it’s not a Google Translate.
O tłumaczu
IsraelWuGuru
Wkład
- 1681 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 4
- 1821 otrzymanych podziękowań
- 56 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 26 użytkowników
- 7 dodanych frazeologizmów
- 9 wyjaśnionych frazeologizmów
- 731 zamieszczonych komentarzy
ojczysta znajomośćhebrajski, polski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćrosyjski
16
Komentarze 3
The only thing I noticed was "Ты говорила мне" "You told me"
Other than that, probably the most accurate translation for this song. Congrats!
Thanks.
Even after your comment it waited for about 2 years for me to realize that I shouldn't copy on autopilot but really see that there is a difference between: "Ты говорила" and "Ты говорила мне".
Sorry