Album:
Cd single
Oryginalne teksty (piosenek)
albański (gegijski)
Przekład
angielski
Ndarja
Break up (Separation)
Between us in winter
That chills everything, a little (bit by bit).
Separation is at our doorstep.
Not that I haven't
Faith in a man, not at all but
You give me cause with your deeds.
Ref:
One ring is not enough
Nor a flower on the quilt,
When in the evening, not I but she,
Has you by her side.
I don't need a ring
To wear tonight on my finger,
When I feel it on you
Her aroma.
Between us in winter
That does not freeze you.
Everyone sees life
With different eyes.
Not that I haven't
Faith in a man, not at all but
You give me cause with your deeds.
Ref: 3x
One ring is not enough
Nor a flower on the quilt,
When in the evening, not I but she,
Has you by her side.
I don't need a ring
To wear tonight on my finger,
When I feel it on you
Her aroma.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
CloudfromAlbania
submitted on 29 grud. 2022 - 04:47
Współtwórcy:
LT
Give a shoutout to CloudfromAlbania
Mimoza Shkodra TOP 3
O tłumaczu
CloudfromAlbaniaSenior
Wkład
- 67 przekładów
- Liczba piosenek: 10
- podziękowano 464 razy
- 39 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 27 użytkowników
- 2 zamieszczone komentarze
- dodano artystów 2
ojczysta znajomośćalbański (gegijski)
biegła znajomośćniderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, włoski, rosyjski, hiszpański
zaawansowana znajomośćhindi, japoński, koreański, łacina
umiarkowana znajomośćchiński, serbski
podstawowa znajomośćarabski, turecki
