Album:
Exhibit B: The Human Condition
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niemiecki
Nanking
Nanking
Sadistische Soldaten der aufsteigenden Sonne
1937 war, wann die Vergewaltigung begonnen
Die uralte Stadt fiel unter die kaiserliche Herrschaft
Wegen einer Kriegsmaschine der Begierde, der Wildheit und der Grausamkeit
Das effiziente Fließband der Tötungsmaschinen
Ungebremste Wut der Kranken und Obszönen
Systematische sexuelle Degradation
Je perverser, desto größer die Erregung
Nirgendwo zu verstecken, nirgendwo zu rennen
Sie röteten den Fluss des Yangtze mit Blut
Beseite geworfen und brutalisiert
Irrsinniger Horror wurde gemacht, zu terrorisieren
Tierisch und heftig, die sechs höllischen Wochen
So schwarz war der Tag, an dem sie durch die Toren marschierten
Ihr Schicksal winkte
Die Tanks liefen über Männer, die an Bretter genagelt waren
Enthauptungen mit eines Offiziers Schwert
Die Gangs vergewaltigten Frauen, sowohl die Jungen als auch die Alten
Zu Tode in eiskaltem Wasser gefroren
Ausgeweidet, Einige waren lebendig begraben
Suizid wurde zwischen den Überlebenden bevorzugt
Voller Leichengestank waren die Straßen
Hunde schlemmten das verfaulende Fleisch
Nirgendwo zu verstecken, nirgendwo zu rennen
Sie röteten den Fluss des Yangtze mit Blut
Beseite geworfen und brutalisiert
Irrsinniger Horror wurde gemacht, zu terrorisieren
Tierisch und heftig, die sechs höllischen Wochen
So schwarz war der Tag, an dem sie durch die Toren marschierten
Ihr Schicksal winkte
Es war die Vergewaltigung von Nanking
Tausende (von Frauen) wurden gezwungen zur Prostitution
Nach so vielen Jahren gibt es immer noch keine Restitution
Das Gemetzel von Karthago wurde so leicht übertroffen
Wenn man das gesamte Blut hinzufügt, erhält man 1200 Tonnen
Das Massaker wurde aus den Geschichtsbüchern entfernt
Keine Erwähnung von Männern, die an Eisenhaken hingen
Alles gegen die Regeln des Krieges
Sie machten die Stadt zu einer Armeehure
Nirgendwo zu verstecken, nirgendwo zu rennen
Sie röteten den Fluss des Yangtze mit Blut
Beseite geworfen und brutalisiert
Irrsinniger Horror wurde gemacht, zu terrorisieren
Tierisch und heftig, die sechs höllischen Wochen
So schwarz war der Tag, an dem sie durch die Toren marschierten
Ihr Schicksal winkte
Es war die Vergewaltigung von Nanking
Song details
Translation details
Help to translate
Exodus TOP 3
O tłumaczu
SiegfriedCGuru
Wkład
- 2443 przekłady
- 40 transliteracji
- Liczba piosenek: 640
- 2 kolekcje
- 6036 otrzymanych podziękowań
- 172 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 67 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 29 dodanych frazeologizmów
- 48 wyjaśnionych frazeologizmów
- 162 zamieszczone komentarze
- 210 dodanych adnotacji
- 81 dodanych artystów
ojczysta znajomośćchiński
biegła znajomośćchiński (kantoński), angielski, chiński klasyczny
zaawansowana znajomośćfrancuski, niemiecki, japoński
umiarkowana znajomośćrosyjski, hiszpański
podstawowa znajomośćniderlandzki, esperanto, islandzki, łacina
3
Komentarze 1
Kann man jemals es vergeben,
Hunderttausende an Leben?
Wenn man es einfach vergisst,
Reue all die Zeit vermisst?
Massaker von Nanking: https://de.wikipedia.org/wiki/Massaker_von_Nanking