Oryginalne teksty (piosenek)
włoski
Przekład
angielski
Mudhalvan Theme (Italian)
Oh, ridi pure del destino
Dio, prendi questa mano
Ridi pure del destino
Prendi me, Dio
Ridi pure del destino
Dio, prendi questa mano
Dio, prendi questa mano
Dio, prendi questa mano
Mudhalvan Theme (Italian)
Oh, make fun of fate, if you so wish
God, take this hand
Make fun of fate, if you so wish
Take me, God
Make fun of fate, if you so wish
God, take this hand
God, take this hand
God, take this hand
Song details
Translation details
O tłumaczu
IceyModerator
Wkład
- 1535 przekładów
- 16 transliteracji
- Liczba piosenek: 519
- 28 collections
- 7991 otrzymanych podziękowań
- 117 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 52 użytkowników
- 28 spełnionych próśb o transkrypcję
- 307 dodanych frazeologizmów
- 329 wyjaśnionych frazeologizmów
- 11161 zamieszczonych komentarzy
- 195 dodanych adnotacji
- 8 dodanych napisów
- 179 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, wenecki
biegła znajomośćangielski, włoski, wenecki
zaawansowana znajomośćfrancuski, szwedzki
umiarkowana znajomośćduński, Old Norse, ladyński (reto-romański), łacina, norweski, szwedzki (staroszwedzki)
podstawowa znajomośćangielski (staroangielski), flamandzki, farerski, niderlandzki, islandzki, koreański, niemiecki, proto-nordycki, Elfdalian
4
«Just an earthbound misfit»