Album:
97BT99
Oryginalne teksty (piosenek)
japoński
Przekład
hiszpański
ミウ
Miu
Lo odio, una vez más no puedo dormir esta noche
Los sueños en los que te veo son sueños vacíos
Un beso oculto en medio de la noche me arrebata el aliento
Mis sueños son así, como si estuviese cayendo en medio de la oscuridad
Eres la bella doncella de la noche, tu amor vacilante y corto
Tu vida arde en medio de un efímero vértigo
Vierte sobre mi pecho la sangre que derramas
hasta teñirnos como las rosas y así, manchados de rojo, volvámonos uno
Deseando alas desgarradas, aquella persona se echa a volar
Como una mariposa1 soñadora, un jardín que florece fuera de temporada
Quítame el aliento con un beso oculto en medio de la noche
Y déjame soñar así, como si estuviese cayendo en medio de la oscuridad
Deseando alas desgarradas, aquella persona se echa a volar
Como una mariposa soñadora, un jardín que florece fuera de temporada
Deseando mentiras destrozadas, aquella persona se echa a volar
Justo igual que una mariposa soñadora, un jardín que florece fuera de temporada
Una muchacha con botas de cordones va caminando
Este despertar no fue tan malo, quizás podría intentar elevarme hacia el cielo...
- 1. Específicamente, una mariposa cola de golondrina.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Rezz
Komentarz autora:
Según un hilo en Yahoo Chiebukuro, el título, Miu, es jerga para 海 (océano).
BUCK-TICK TOP 3
O tłumaczu
RezzEkspert
Wkład
- 264 przekłady
- 96 transliteracji
- Liczba piosenek: 247
- 1 kolekcja
- 2026 otrzymanych podziękowań
- 54 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 37 użytkowników
- 3 spełnione prośby o transkrypcję
- 11 dodanych frazeologizmów
- 21 wyjaśnionych frazeologizmów
- 487 zamieszczonych komentarzy
- 30 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, japoński
5
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!