Album:
Junior Eurovision Song Contest Gliwice-Silesia 2019
Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
kataloński
Marte
Ahora, que es cuando estamos a solas
Soy aquello que llamasteis: "el mar"
En el fondo del baúl
Perdona, tengo plástico en las olas
Y secretos que no puedo contar
Ya no tengo el agua azul
Si no quieres ver que el mundo acabe así
Debes defender la vida que hay en mí
Tu voz hoy puede volar, llegar hasta Marte
Llevarme al camino de la luz
Lo puedes cambiar, llegar hasta Marte
Llevarme a la luz
Todo puede ser como quieras tú
Ahora, cada resto que abandonas
Es una arma que bien puede quitar
Una vida a cara o cruz
Funciona con las mentes que razonan
Con la gente que algo quiere cambiar
Con la gente como tú
Que no quieres ver que el mundo acabe así
Y vas a defender la vida que hay en mí
Tu voz hoy puede volar, llegar hasta Marte
Llevarme al camino de la luz
Lo puedes cambiar, llegar hasta Marte
Llevarme a la luz
(Ah-ah-ah-ah) Oh-oh-oh...
(Ah-ah-ah-ah) Oh... (yeah)
(Ah-ah-ah-ah, ooh-ooh)
Tu voz hoy puede volar, llegar hasta Marte
Llevarme al camino de la luz
Oh-oh...
Ooh...
Ooh-ooh-ooh...
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
(Lo puedes cambiar, llegar hasta Marte) ah-ah-ah...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh....
Todo puede ser como quieras tú
Oh...
Mart
Ara, que és quan estem tot sol,
soc allò que vau cridar: "la mar",
al fons de l'bagul
Ho sentim tinc plàstic en les ones
i secrets que no puc comptar
Ja no tinc l 'aigua blava,
si no vols ver que el món acabi així,
has de defensar la vida que hi ha a mi
La teua veu hui pot volar, arribar fins a Mart
Portar-me a al camí de la llum,
el pots canviar, arribar fins a Mart
Portar-me a la llum
Tot pot ser com vulgues tu
Ara cada resta que abandonis,
és una arma que bé pot portar,
una vida a cara o creu
Funciona amb els ments que raonen,
amb la gent que alguna cosa vol canviar
Amb la gent com tu
Que no vols ver que el món acabi així
i defensaràs la vida que hi ha en a mi
La teua veu hui pot volar, arribar fins a Mart
Portar-me a al camí de la llum,
el pots canviar, arribar fins a Mart
Portar-me a la llum
La teua veu hui pot volar, arribar fins a Mart
Portar-me a al camí de la llum
Song details
Translation details
Give a shoutout to davidsh03
O tłumaczu
davidsh03Senior
Wkład
- 75 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 64
- 217 otrzymanych podziękowań
- 26 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 10 użytkowników
- 6 dodanych frazeologizmów
- 16 wyjaśnionych frazeologizmów
- 7 zamieszczonych komentarzy
- 5 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćhiszpański
zaawansowana znajomośćkataloński
umiarkowana znajomośćangielski
1
Komentarze 1
Are both Catalan translations you added really needed? They're not that different.