Oryginalne teksty (piosenek)
Sardinian (northern dialects)
Przekład
francuski
Malasorte
Luna, si bi ses dami una risposta:
A ite custa sorte a sa zente nostra?
Una cosa solu ti cherio pedire:
Pro morrer deretu non lu facas naschire.
Naschiu in astru malu, in dies chentza nues
Coro fizu 'e mama, atentu a non rúghere
Fizu solu in domo, dau cada cuntentu
No mi lasses como che foza in su bentu
In sas nottes malas t’apo cutzicau
Dormiu intro 'e unu lacu ti che ses andau
Dies e nottes mannas chi non finin prus
Chin su pessamentu pro chie est incue susu
Non si daban pache pro sa sufferéntzia
Tirae a daennantis e tenie passéntzia
Sichie custa bida tropu tribulada
Pesae sa família in annadas malas
Luna, si bi ses dami una risposta:
A ite custa sorte a sa zente nostra?
Una cosa solu ti cherio pedire:
Pro morrer deretu non lu facas naschire.
Malchance
Lune, si tu es là, donne-moi une réponse.
Pourquoi cette destinée pour nos gens ?
Je voulais te demander une seule chose.
(Si c’est) pour mourir de suite, ne les fait pas naître.
Né sous une mauvaise étoile, les jours sans nuages.
Fils chéri de maman, fais attention de ne pas tomber.
Fils unique de la maison, tu nous as donné chaque joie.
Ne me laisse pas (seule) comme une feuille dans le vent.
Les nuits difficiles, je t'ai veillé.
En dormant, dans un berceau, tu es décédé.
Des jours et de si longues nuits qui n’en finissent jamais.
Avec les préoccupations de celui qui est là-haut,
Ils ne trouvaient pas la paix à cause de la souffrance.
Allez de l’avant et ayez de la patience :
Poursuivez cette vie difficile
Appuyez la famille dans les années difficiles.
Lune, si tu es là, donne-moi une réponse.
Pourquoi cette destinée pour nos gens ?
Je veux te demander une seule chose :
(Si c’est) pour mourir de suite, ne les fait pas naître.
Song details
Translation details
Give a shoutout to La Isabel
Komentarz autora:
En partie à l’aide du «Ditzionàriu in línia de sa limba e de sa cultura sarda» et en partie de ma traduction en espagnol
10/03/2023 quelques ajustements, à partir de la correction de Marco sur l'espagnol.
Istentales TOP 3
O tłumaczu
La IsabelGuru
Wkład
- 3513 przekładów
- Liczba piosenek: 481
- podziękowano 12962 razy
- 173 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 62 użytkowników
- 42 dodane frazeologizmy
- 59 wyjaśnionych frazeologizmów
- 2671 zamieszczonych komentarzy
- 28 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćangielski
2