Album:
Dragon Night
Oryginalne teksty (piosenek)
japoński
Przekład
portugalski
Magic
僕はね、君のこと初めて見たとき
この世界に産まれてきた意味がわかったんだ
君を見るたび、胸がときめくんだ
そのたび君は僕を冷ややかな目で見るんだ
君に出会うまで、世の中に希望なんかなくて
自分に価値がないと思っていたんだ
僕は君のためならば何でも出来るのに、
何で君は一人で生きてゆけるような顔をするんだ
僕がさ、こんなに頑張って言った言葉
君は何もないようなふりをして通り過ぎてったね
僕はさ、知ってるよ、君の最悪な性格も
でもたまに悲しそうに笑うとこがたまらなく好きなんだよ
季節が巡り、４回目の冬が来て
僕はいまだ、君にまとわりついていたんだ
大きな樹のある“カフェミケランジェロ”でついに僕は言ったんだ
「僕と一緒になってくれませんか？」
「私、貴方みたいな太陽みたいにキラキラした人を見ると吐き気がするわ」
僕らの間に命が宿ったとき
君は何とも言えない顔をして笑っていたね
嬉しいのか、悲しいのか
君はこう思ってたんだろう？
「いずれは全て失うのに、どうして大切なモノが増えていくの？」
僕がさ、こんなに頑張って言った言葉
君は何にも無かったように目を閉じ星になったね
僕がさ、あの夜どんな気持ちだったか
「ありがとう」や「さよなら」を言うのがどんなに苦しかったか
僕がさ、こんなに頑張って生きてきたのに
本当に大切なモノさえ失ってしまうんだね
でも僕はさ、知ってるよ、それでも人生は素晴らしいと
生まれてきて良かったと僕は本当にそう思うんだよ
Magia
Quando te vi pela primeira vez
Eu entendi o porquê de eu ter nascido nesse mundo
Toda as as vezes que te vejo, meu coração bate rápido
Mas você sempre me olhava com olhar frio
Antes de eu te conhecer, meu mundo não tinha esperança
Eu pensava que não existia valor algum em mim
Mesmo sem eu ter feito nada para você
Por que você me olha como se preferisse viver a vida sozinha?
Eu lutei tanto para dizer estas palavras
E você ainda me ignorou como se não significasse nada
Conheço você, apesar da sua personalidade ruim
Só adoro o jeito que você sorri tão tristemente de vez em quando
As estações mudaram, o quarto inverno chegou
E eu continuava te seguindo por aí
Finalmente eu disse, no Café Michelangelo, debaixo da enorme árvore
'Você sairia comigo?'
"Eu sinto vontade de vomitar todas as vezes que eu vejo alguém como você
Brilhante como o Sol"
O momento que nossas vidas se juntaram
Você sorriu, sem conseguir dizer uma palavra sequer
Você estava feliz ou triste?
Você deveria ter pensado
Perderemos tudo eventualmente
Então por que esses tesouros continuam aumentando?
Lutei tanto para dizer estas palavras
E você ainda fechou os olhos e se tornou uma estrela, como se elas não significassem nada
Apenas o que eu senti naquela noite?
O quão doloroso seria dizer um obrigado e um adeus?
Lutei tanto para continuar vivendo
E perdi algo verdadeiramente precioso
Mas eu sei que essa vida continua maravilhosa
E estou realmente agradecido por estar vivo
Song details
Translation details
Yama
submitted on 18 grud. 2018 - 19:28
Give a shoutout to Yama
