Luglio

Elisa

Tłumaczenie (hiszpański)

3 przekłady

Album:

Ritorno al futuro (2022)

Oryginalne teksty (piosenek)

włoski

Przekład

hiszpański

Luglio

Julio

(Adiós, adiós, adiós, adiós...)

Uh, uh, uh, uh, uh.

Espléndidas las líneas de la mano

que se entrelazan entre nosotros.

Estrechas como si fueran de nylon

y nunca las puedes arrancar.

Amor, no importa.

Incluso si llueve,

quiero escuchar

cuando lastime.

Amor mío, no sirve

escapar a otro lugar,

escapar a donde sea

para no sufrir más.

Y tú,

tú sueñas en grande entre pupilas,

lágrimas y estrellas.

Tú dame la mano.

Todos estamos buscando algo

pero quédate cerca de mí, tú.

Tú nunca has dejado de sonreír,

tu sonrisa es como el sol de julio,

julio, julio, julio.

Uh, uh, uh, uh, uh.

Espléndidas las líneas de la mano

que se encuentran por nosotros.

Amor, no importa.

Incluso si llueve,

quiero escuchar

cuando lastime.

Amor mío, no sirve

escapar a otro lugar,

escapar a donde sea

para no sufrir más.

Y tú,

tú sueñas en grande entre pupilas,

lágrimas y estrellas.

Tú dame la mano.

Todos estamos buscando algo,

sí, pero quédate cerca de mí, tú.

Tú nunca has dejado de sonreír,

tu sonrisa es como el sol de julio,

julio, julio, julio.

Llévame afuera

a sentir por en el mar

abrazos sin fin.

Dime que no es nada.

¡Pero cuántas estúpidas palabras!

Sólo sé que la vida es un río

y que a la oscuridad no voy

nunca más, nunca más.

Y tú,

tú sueñas en grande entre pupilas,

lágrimas y estrellas.

Tú dame la mano.

Todos estamos buscando algo

pero quédate cerca de mí.

Tú que nunca has dejado de sonreír,

tu sonrisa es como el sol de julio,

julio, julio, julio.

Y tú,

zapatos rotos y la cabeza en las nubes

y cantas por la calle,

y me aferras la mano.

Mientras todos estamos buscando algo

tú te quedas más cerca de mí.

Tú que nunca has dejado de sonreír,

tu sonrisa es como el sol de julio,

julio, julio, julio.

Song details

Translation details

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

BlackRyder

submitted on 18 lut. 2022 - 01:51