Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
rosyjski
Love ways !
Upon her red wine lips
A flame can be seen
Once in a while heart's craving
Lots of "masks" are showin'
Many tears are shading
While at times, waves comes and goes
Upon the shore"
New "lights" are to be seen
New looks and new hopes
Other "roses, lots of new horisons
May them all across your path to come!!
Пути любви
На её губах цвета красного вина
можно увидеть пламя.
В порывах страсти сердца
исчезают маски.
Слезы скрывают прибой страстей.
Но на берегу виден солнца свет:
новые надежды и горизонты
на жизненном пути.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to AntonWinter
Radu Robert TOP 3
O tłumaczu
AntonWinterSuperużytkownik
Wkład
- 65 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 162
- 5 collections
- 2039 otrzymanych podziękowań
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 3 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 4 wyjaśnione frazeologizmy
- 268 zamieszczonych komentarzy
- 46 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
podstawowa znajomośćangielski, francuski
2
