Album:
Souvenirs d'un autre monde (2007)
Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
hiszpański
L'ombre triste
Mais un peu de sang colle ta peau au pavé.
Et j'ai peur, et j'ai froid, c'est ma mort, c'est ta mort que je vois.
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur,
ils t'ont tout volé, pauvre spectre écrasé.
J'ai envie de pleurer; pourtant je ne t'aime pas
Los iris
Un poco de sangre adhiere tu sangre al pavimento.
Y tengo miedo, y frío... es mi muerte, es tu muerte la que veo.
Ellos han aplastado tu cabeza y tu corazón.
Te han robado todo, pobre fantasma destrozado.
Tengo ganas de llorar, pero aun así... no te amo.
Song details
Translation details
Dark Sanctuary TOP 3
O tłumaczu
Poni de CthulhuGuru
Wkład
- 1379 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 547
- 4326 otrzymanych podziękowań
- 421 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 175 użytkowników
- 68 spełnionych próśb o transkrypcję
- 34 dodane frazeologizmy
- 47 wyjaśnionych frazeologizmów
- 627 zamieszczonych komentarzy
- 72 dodane adnotacje
- 27 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćfrancuski
umiarkowana znajomośćkataloński, grecki, włoski
podstawowa znajomośćniemiecki, japoński, łacina, portugalski, szwedzki
5
Komentarze 1
tu "piel" perhaps, for skin