The Last

Suga

Tłumaczenie (litewski)

26 przekładów

Album:

Agust D

Oryginalne teksty (piosenek)

koreański

Przekład

litewski

The Last

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에

나약한 자신이 서 있어 조금 위험해

우울증 강박 때때로 다시금 도져

hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라

damn huh 현실의 괴리감

이상과의 갈등 아프네 머리가

대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤

그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와

다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에

이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)

죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래

정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와

같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라

나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까

친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라

의사 선생님이 내게 물었어

주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

버릇처럼 하는 말 uh i don't give a shit i don't give a fuck

그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말

지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날

사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나

그때 난 그때 난

성공이 다 보상할 줄 알았지

근데 말야 근데 말야

시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야

청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해

무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네

어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해

i don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네

shit shit 알겠으니까 제발 그만해

이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게

내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게

증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게

상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에

꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에

한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해

my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn

내 본질을 부정했던 게 수 차례

내 주소는 아이돌 부정은 안 해

수 차례 정신을 파고들던 고뇌

방황의 끝 정답은 없었네

팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼

내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개

show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit

내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지

화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼

배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨

부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개

한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit

Paskutinis

Už kiekvieno sėkmingo reperio

Stovi silpnas 'aš', tai pavojinga

Kartais vėl įkrentu į depresiją ir prievartą

Tikrai ne, bet kokiu atveju aš net nežinau ar tai tikrasis aš

Prakeikimas, huh, realybės atskyrimas

Konfliktas kurį minėjau, nuo juo tau skauda galvą

Man buvo maždaug 18, kai mano socealinė fobija prasidėjo

Taip, tesingai, kažkur nuo to laiko mano sveikas protas tapo užterštas

Kartais aš bijau savęs, ačiū mano neapykantai sau

Ir visa depresija, kuri ir vėl sugrįžo

Min Yoongi jau miręs (Aš jį nužudžiau)

Praėjo daug laiko, nuo tada kai mano kazdienis gyvenimas tapo savo aistros žudymu ir savęs lyginimu su kitais

Mano tėvai buvo kartu, kai pirmą kartą lankiausi pas psichiatrą

Jie buvo konsultuojami kartu su manimi, sakė, kad manęs beveik nepažįsta

Aš net pats nepažįstu savęs, tai kas gali mane pažinoti?

Draugai? Ne, tu? Kad ir kas tai bebūtų, jie manęs nepažįsta

Daktaras manęs paklausė "ar kadanors bandei------?"

Aš be dvėjonės pasakiau, kad buvo kažkas panašaus

Žodžiai sakomi kaip įprotis, oh. Man nesvarbu, man neįdomu

Tie žodžiai yra visi tie kuriais slepiu silpną save

Tas laikas kurį noriu ištrint, teisingai, to koncerto prisiminimai kuriuos aš noriu ištrint

Aš bijojau žmonių, todėl pasislėpiau vonioje ir žiūrėjau į save

Tuo metu aš, tuo metu aš

Aš maniau, kad galiu kompencuoti už sėkmę

Bet yra dalykas, bet yra dalykas

Einant laikui atsiranda jausmas, kad tampu pabaisa

Mano pabaisa vadinama sėkme, į kurią aš iškeičiau savo jaunystę, ji nori dar daugiau

Godumas, kuris buvo mano ginklas, jis prarija mane, o kartais mane sukausto

Šie dalykai priverčia mane kalbėti, jei tai nuslėpiu, jis man liepia valgyti nuo pažinimo medžio

Aš to nenoriu, jie nori, kad aš nusileisčiau nuo šios kalvos

Prakeikimas, prakeikimas*, aš supratau tai, prašau baikti

Visų šių problemų priežastis esu aš, mainais aš viską mesiu

Jei mano nelaimė suteikia tau laimę, tada aš būsiu nelaimingas

Jei jūsų neapykantos tikslas esu aš, tada aš žengsiu prie gilijotinos

Dalykai kuriuos aš įsivaizdavau tampa realybe, mano vaikystės svajonė tiesiai priešais mano akis

Skonis pasirodymų tik prieš pora žmonių, dabar Tokyo Dome priešais pat mano nosį

Gyventu šį vienkartinį gyvenimą ryškiau nei bet kas kitas, pabandyk pasakyti, kad aš gyvenu sunkiai

Mano fanai, mano kambariokai, mano šeima, nesijaudinkit, dabar man viskas gerai, prakeikimas

Dalykai kurie sujaukia mane yra nesuskaičiuojami

Mano kreipinys yra žvaigždė, aš nebūsiu sugadintas

Agonija, kuri užkasta po mano psichine būsena

Tai klajonių pabaiga, nebuvo teisingo atsakymo

Mano savigarba kuri man sakė, kad išdaviau save, dabar tapo mano pasididžiavimu

Fanai pagarbiai nulenkia galvas, kas nors stengiasi taip kaip aš, uh

Nuo Seiko iki Rolex, nuo AX salės iki Gimnastikos stadiono

Galvos žmonių kurie linkčioja nuo menkiausio mano rankos judesio

Ne del to, kad nesugebėčiau dalyvauti "Show me the money", bet del to jog pasakiau, kad nedalyvausiu, prakeikimas

Ne del to, kad jūs, tie kurie mus išdavė to nepadarėt, bet todėl kad negalėjot, prakeikimas

Šis pasaulis, apibertas mano kūriniais, man teko paragauti ir saldumo ir kartumo, ir nesėkmės

Nuo to laiko, kai bandžiau užmigti ant vonios grindų, dabar tai tik prisiminimas man, tai tapo prisiminimu

Petys, kuris buvo sužalotas per atsitikimą mano siuntinių pristatymo darbo metu

Debiutas, kurio aš tvirtai laikiausi, jūs tik apsimetat, kad kentėjot

Nuo Seiko iki Rolex, nuo AX salės iki Gimnastikos stadiono

Galvos žmonių kurie linkčioja nuo menkiausio mano rankos judesio

Ne del to kad nesugebėčiau dalyvauti "Show me the money", bet del to jog pasakiau, kad nedalyvausiu, prakeikimas

Ne del to, kad jūs, tie kurie mus išdavė to nepadarėt, bet todėl kad negalėjot, prakeikimas

Song details

Adnotacje

대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤 그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼: During the seventh episode of BTS’s docu-drama Burn The Stage (2018), Yoongi states:

When i’m out doing casual stuff, I still feel anxious about crowds."

In an interview with Naver on the same year, the artist shares:

"Anxiety and loneliness seem to be with me for life. I put a lot of meaning on how I would work it out, but it seems like I have to study it for my entire life. Emotions are so different in every situation and every moment, so I think to agonize every moment is what life is. By the lyrics [from The Last], I wanted to tell people: ‘I am anxious, so are you, so let’s find the way and study the way together.’"

죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래: As found in other songs, like Seesaw, Yoongi has a problem with comparing himself to others and believes that his own abilities sometimes do not match others’

A few years down the line, the artist realizes this comparation is contra-productive and unnecessary. He also classifies his passion as “dead” (non-existent or wasted by now) which can be linked to his song “So Far Away” where he states:

"It’s really a fucked up to not have something you want to do I know that it seems pathetic To not have a dream like everyone"

의사 선생님이 내게 물었어 주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고: While the part is censored out with a beep in the song, the lyrics are likely about the doctor asking Yoongi if he’s ever tried to kill himself or self-harm. It’s a question any doctor would ask a patient who has depression, but because talking about suicide in Korea is so taboo – not to mention hard for a person who has been suicidal to mention, even in a song – the words are censored out. However, Yoongi challenges the stigma by announcing “without any hesitation” that he has self-harmed and/or survived a suicide attempt.

지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날 사람들이 무서워 화장실에 숨어 ...: In 2015 there was an incident in Kobe, Japan where Suga and Jungkook were in hospital and couldn’t perform due to injuries. Suga allegedly had a serious panic attack and felt serious guilt for not being able to perform.

shit shit 알겠으니까 제발 그만해 이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게...: Suga has expressed multiple times that he is a people-pleaser, which he also expresses here. If what he is doing makes himself unhappy but brings joy to others, he will keep suffering to please others.

내 본질을 부정했던 게 수 차례: As referenced in the latter line, Yoongi was ashamed of his idol role. Rappers in many idol groups are dogged for their bad skills and lack of life experience. Since this was the case, he denied who he was.

show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit: Suga was often criticized for choosing not to appear on “Show me the money” which is a Korean show where rappers compete and showcase their skills.

He clarified why he chose not to appear in the show by saying that it’s not that he couldn’t he didn’t, meaning he could’ve gone on the show if he wanted but he felt it was unnecessary to try and prove his rapping skills to others based off a show.

그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼 배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던...: While a trainee, Yoongi began working as a newspaper delivery boy however, one day while delivering, he was stuck by a car and permanently damaged his shoulder.

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit: When BTS first started many of them had other opportunities to “quick fame”. Many of the vocalists were scouted by big companies, the dancers were set to be professionals, and the rappers (including Yoongi) were making a name for themselves in the underground rap world. None of them took those opportunities though and stayed with BTS because they wanted to make content they were proud of and BigHit gave them that freedom. Even if this meant having to work harder than most. Many rappers say that Yoongi and RM “sold themselves out” because they “couldn’t resist the temptation” of being idols instead of working their way to the top in the rap world. Here Yoongi is saying it’s not that we couldn’t have each become famous from these opportunities. It’s that we didn’t want to.