Album:
2004 - Сияние
Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
angielski
Кто-то
Близка неизбежность
Так мало любви, так много слов
Совершенная нежность
Превращается в совершенное зло
Отвергая законы природы
Стоит у перил моста
Безумно глядя на воду
Совершенная красота
Кто-то мчался, падая с ног,
плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"
Любить - это так глупо
Всё получилось не так, как хочется
Лезут холодные
Скользкие щупальца в мир одиночества
Калечат и ранят, и сердце сжимают вежливой ложью
Но мы же не станем холодными, скользкими тоже
Кто-то мчался, падая с ног,
плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"
Так хочется остановиться
Сказать своим светлым порывам - хватит
Легко заблудиться
В мире хитрых стратегий и тактик
Душа трепещет и плачет
От того, что творится в уме
Но я твержу, что всё будет иначе
Ах, кто бы твердил это мне!
Кто-то мчался, падая с ног,
плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"
Кто-то мчался, падая с ног,
плыл по течению, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, не рассчитал траекторий полёта
И мне так понравилось быть для тебя этим "кто-то"
Someone
Inevitability is close
So little love, so many words
Absolute tenderness
Turns into absolute evil
Rejecting the laws of nature
Leans on the bridge railing
Watching the water madly
Absolute beauty
Someone rushed, tripping over their feet, swam against the current, jumped red lights
Just to tell you it’ll all be alright, that it’s not in vain
But missed a turn and didn’t calculate their flight trajectory
And I have to be that ‘someone’ for you again
Loving is so dumb
Nothing worked out the way you want it to
Cold, slippery
Tentacles crawl into the world of loneliness
Injuring and wounding, and gripping the heart with a polite lie
But we won’t become cold and slippery, too, right?
Someone rushed, tripping over their feet, swam against the current, jumped red lights
Just to tell you it’ll all be alright, that it’s not in vain
But missed a turn and didn’t calculate their flight trajectory
And I have to be that ‘someone’ for you again
So desperate to stop
To tell my own light impulses - enough
So easy to get lost
In a world of sly strategies and tactics
The soul trembles and cries
At what’s happening in the mind
But I repeat that it’ll all be different
Ah, who’d repeat that to me?!
Someone rushed, tripping over their feet, swam against the current, jumped red lights
Just to tell you it’ll all be alright, that it’s not in vain
But missed a turn and didn’t calculate their flight trajectory
And I have to be that ‘someone’ for you again
Someone rushed, tripping over their feet, swam against the current, jumped red lights
Just to tell you it’ll all be alright, that it’s not in vain
But missed a turn and didn’t calculate their flight trajectory
And I really liked being that ‘someone’ for you…
Song details
Translation details
Give a shoutout to sillyspaces
Help to translate
O tłumaczu
sillyspacesSenior
Wkład
- 56 przekładów
- Liczba piosenek: 17
- 151 otrzymanych podziękowań
- 5 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 4 użytkowników
- 1 dodana adnotacja
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćhiszpański, ukraiński
podstawowa znajomośćchiński, japoński
2
Komentarze 1