Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski, serbski
Przekład
kurdyjski (kurmandżi)
Kruna
Pogled mili,
Jedini dušu smiri,
O volim te.
Noć je duga,
Bez tebe tuga,
Ruku mi daj,
Nikad ne puštaj.
Everything for you
I give myself to you...
Neka me svet čuje sad,
Životom branim te ja.
Neka nas svi vide sad,
Svako nek zna, da zauvek,
Tvoja sam ja.
Kruna je tvoja,
LJubavi moja,
Želim da znaš,
Da tebi pripada.
Everything for you
I give myself to you...
Neka me svet čuje sad,
Životom branim te ja.
Neka nas svi vide sad,
Svako nek zna, da zauvek,
Volim te ja.
Tac
Çavên te yên rind
Tenê tişt e ku min aram dike
Ax ji te hez dikim
Îşev dirêj e
Bê te xemgîn
Destê xwe bide min
Min bernede
Her tişt ji bo te
Xwe diyarî te dikim
Bila cîhan dengê min bihese
Te bi jiyana xwe diparêzim
Niha bila her kes bibîne
Bila her kes zanibe, heya dawiyê
Ez ya te me
Tac li serê te ye
Evîna min
Dixwazim bizanî
Ev ya te ye
Her tişt ji bo te
Xwe diyarî te dikim
Bila cîhan dengê min bihese
Te bi jiyana xwe diparêzim
Niha bila her kes bibîne
Bila her kes zanibe, heya dawiyê
Ez ya te me
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
Help to translate
Nevena Božović TOP 3
O tłumaczu
AryanGuru
Wkład
- 1367 przekładów
- 5 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 174
- 1 kolekcja
- 11266 otrzymanych podziękowań
- 47 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 37 użytkowników
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 6 dodanych frazeologizmów
- 6 wyjaśnionych frazeologizmów
- 205 zamieszczonych komentarzy
- 1 dodana adnotacja
- Liczba dodanych napisów: 23
- dodano artystów 33
ojczysta znajomośćkurdyjski (kurmandżi)
biegła znajomośćperski, kurdyjskie dialekty, kurdyjski (sorani), turecki
umiarkowana znajomośćangielski, rumuński
podstawowa znajomośćłotewski, rosyjski
5
