Album:
Pedot
Oryginalne teksty (piosenek)
fiński
Przekład
francuski
Kain
Caïn
Il y a le vent du nord qui dévêt entièrement le sens
Et le miroir formé des fragments de malchance
Elle se tient là, gelée, ton image complètement muette
Elle est témoin en sévérité
Et affirme encore la parfaite inutilité.
Quelles que soient tes actions, il y a une brise frontale,
Des formes humaines qui crachent du feu glacé de leurs entrailles
Avec les bras ouverts qui veulent, qui souhaitent leur bonheur
Et un matin qui vient, elle arrive
Devant un portail qui donne sur un espace vide.
(Refrain:)
Il n'y a rien qui coule, tout se fige ici
Il n'y a que l'obscurité de reflétée par l'eau
Et la forme qui longe la rive toute seule et frileuse
Marche toute seule, toute seule reste là.
Mais qu'est-ce que le désir et qu'est-ce que l'espérance ?
Ou est-ce un secret, une magie, qui te met en marche ?
Qui écoutes-tu parmi les enfants de ce monde d'ici-bas ?
Ta justice est tellement cruelle
Tes yeux froids ont le pouvoir d'interrompre le regard en vol.
(Refrain 2x)
On s'en remet à toi, nous les âmes tentées,
Nous les témoins tentés par nous-mêmes.
On s'en remet à toi, toujours en ton nom
Nous jurons, champions de la cruauté.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Laplage
submitted on 27 lip. 2023 - 10:01
Give a shoutout to Laplage
CMX TOP 3
O tłumaczu
LaplageModerator
Wkład
- 8994 przekłady
- 79 transliteracji
- Liczba piosenek: 613
- 5710 otrzymanych podziękowań
- 470 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 117 użytkowników
- 32 spełnione prośby o transkrypcję
- 2212 zamieszczonych komentarzy
- 15 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfiński
biegła znajomośćangielski, francuski
zaawansowana znajomośćjęzyk sztuczny, hiszpański
umiarkowana znajomośćgrecki, rumuński
podstawowa znajomośćchiński, esperanto, estoński, niemiecki, włoski, koreański, łacina, polski, portugalski, rosyjski, suahili
Komentarze 1
J'espère que cette version est plus vertueuese que celle d'avant (où j'ai commis des erreurs de traduction ainsi que des fautes de langue).