Oryginalne teksty (piosenek)
perski
Przekład
kurdyjski (sorani)
کعبه
تو مکه عشقی و من عاشق رو به قبلَتم
من اولین قربونی عیدای فطرِ کعبَتم
می میرم از عشق چشات اگه ندی تو حاجتم
می میرم از عشق چشات اگه ندی تو حاجتم
هر چی بته به خاطرت کوبوندم و شیکوندم
خودمو تو چشم مست تو آتیش زدم، سوزوندم
به عشق دیدن گل روی تو اینجا موندم
به عشق دیدن گل روی تو اینجا موندم
بین نماز ظهر و عصرم استخاره کردم
خوب اومده مبارکه دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم استخاره کردم
خوب اومده مبارکه دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی؛ حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات، نذر منو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم تا کفترارو سیر کنم
واست می میرم انَقَدَر تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز، تا با تو عمرو پیر کنم
تا با تو عمرو پیر کنم
[آواز]
به مژگان سیه کردی هزاران رخنه در دینم
آخ، بیا کز چشم بیمارت،
بیا کز چشم بیمارت، هزاران درد برچینم
بین نماز ظهر و عصرم استخاره کردم
خوب اومده مبارکه دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم استخاره کردم
خوب اومده مبارکه دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی؛ حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات، نذر منو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم تا کفترارو سیر کنم
واست می میرم انَقَدَر تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز، تا با تو عمرو پیر کنم
تا با تو عمرو پیر کنم
تو مکه عشقی و من عاشق رو به قبلَتم
من اولین قربونی عیدای فطرِ کعبَتم
می میرم از عشق چشات اگه ندی تو حاجتم
می میرم از عشق چشات اگه ندی تو حاجتم
کەعبە
تۆ مەککەی عەشقی منی عاشقی قیبلەتم
من یەکەمین فیدایی جەژنی قوربانی قیبلەتم
من ئەمرم لە چاوەکانت ئەگەر نەبینی پێویستم پێتە
من ئەمرم لە چاوەکانت ئەگەر نەبینی پێویستم پێتە
ھەرچی بتە بە خاترت کۆمکردەوە و شکاندم
لەناو چاوە مەستەکانت ئاگرم لە خۆم بەردا و سوتام
بە عەشقی بینینی گوڵی ڕووی تۆیە لێرە ماومەتەوە
بە عەشقی بینینی گوڵی ڕووی تۆیە لێرە ماومەتەوە
بەینی نوێژی نیوەڕۆ و عەسر ئیستیخارەم کرد
باش ھاتووە موبارەکە لەدەورت گەڕێم
بەینی نوێژی نیوەڕۆ و عەسر ئیستیخارەم کرد
باش ھاتووە موبارەکە لەدەورت گەڕێم
ئەگەر وەفادار بی لەگەڵم؛ پێوستییەکانم پڕکەیەوە
لەناو تەواوی عاشقان بۆ من بتلێیتەوە
کاسەیەک گەنم ئەڕێژم تا کۆترەکان تێربکەم
ئەوەندە بۆت ئەمرم تا دڵی تۆ دیل ئەکەم
لەپێناوت دائەنیشم من شەو و ڕۆژ تا لەگەڵت تەمەنم پیر ئەکەم
تا لەگەڵت تەمەنم پیر ئەکەم
[مەقام]
بە برژانگە ڕەشەکانت
ھەزاران ڕەخنەت لە دینم گرت
ئاخ وەرە لە چاوە بیمارەکانت،
وەرە لە چاوە بیمارەکانت، ھەزاران دەرد بچنمەوە
بەینی نوێژی نیوەڕۆ و عەسر ئیستیخارەم کرد
باش ھاتووە موبارەکە لەدەورت گەڕێم
بەینی نوێژی نیوەڕۆ و عەسر ئیستیخارەم کرد
باش ھاتووە موبارەکە لەدەورت گەڕێم
ئەگەر وەفادار بی لەگەڵم؛ پێوستییەکانم پڕکەیەوە
لەناو تەواوی عاشقان بۆ من بتلێیتەوە
کاسەیەک گەنم ئەڕێژم تا کۆترەکان تێربکەم
ئەوەندە بۆت ئەمرم تا دڵی تۆ دیل ئەکەم
لەپێناوت دائەنیشم من شەو و ڕۆژ تا لەگەڵت تەمەنم پیر ئەکەم
تۆ مەککەی عەشقی منی عاشقی قیبلەتم
من یەکەمین فیدایی جەژنی قوربانی قیبلەتم
من ئەمرم لە چاوەکانت ئەگەر نەبینی پێویستم پێتە
من ئەمرم لە چاوەکانت ئەگەر نەبینی پێویستم پێتە
Song details
Translation details
Give a shoutout to Haryad
