Jørð

Elinborg

Tłumaczenie (angielski)

3 przekłady

Album:

Vera [EP] (2022)

Prośba o sprawdzenie

Oryginalne teksty (piosenek)

farerski

Przekład

angielski

Jørð

Jarðarbotnur

hálar í ættirnar

Rekandi vatn

Silvurhav

veksur í náttini

Blikalogn

Glerstoytt jørð

Bláur kuldi

nertur við vatnskorpu

uttan ljóð

Jarðarbundin

skelvandi stígi eg

á frysta grund

Glerstoytt jørð

Syftist

úr brotunum

tregaleys

Víðskygdur

máttur

eg blundi

og síggi meg sjálva

Og kenni meg

reivaða í kvirru

Har havið

kølir mítt skinn

Eg kenni meg

reivaða í kvirru

Eg kenni meg

reivaða í kvirru

Earth

Soil

pulls in the directions

Flowing water

Silver ocean

grows in the night

Dead calm

Iced earth

Blue coldness

touches water's surface

without sound

Earthbound

trembling I tread

on frozen ground

Iced earth

Swings

out of the breaks

sorrow-less

tolerant

force

I doze

and I see myself

And I feel myself

swaddled in silence

There the ocean

cools my skin

I feel myself

swaddled in silence

I feel myself

swaddled in silence

Song details

Translation details

Augusta kk

submitted on 11 paź. 2022 - 03:58

Give a shoutout to Augusta kk

Komentarze 1

Purplej22

8 li. 2025, 01:20

Hey! Very good job with the translation. I had a couple of thoughts, would love to discuss them.

For jarðarbotnur, I believe that she is referencing the core of the earth. I was looking up the word botn in dictionaries and saw that it's used to describe the bottom or the most lower part of something, which in this case could mean the center/core of the earth.

Also, Syftist in this context I believe that she is referencing when the sea is more aggressive, maybe raging or something similar would fit better. Especially since she then talks about the breaks of the sea.

Lastly, with Víðskygdur, it's more about something being far, farsighted, etc. Maybe infinite or vast would be a better word for it.

Again very nice, it's a beautiful song and you helped get it more easy to understand!