Album:
Quarto Crescente (2015)
Oryginalne teksty (piosenek)
portugalski
Przekład
angielski
A Insatisfação
Dissatisfaction
Thin writing
When it flows, it lessons
It doesn't last what it takes to cross a desert
Maybe
It may take a while
Sooner or later I'll find my way
In my memory
My childhood sky
To whom a shade of grey can never be given
For a moment
Comes to my mind
And a cloud rains inside
Almost nothing (I experience the black sky from north to south)
I'm never resigned (I promise myself more blue skies)
Dissatisfaction (I fear there's little to please me)
Never leaves me (but nothing stops me from trying)
Because I try
To go back in time
And understand the rain that happens
As if by magic
There's always a new day
And another new moon that darkens
If dawn brings a song
No matter that I insist on a "not today"
I took my boredom to trouble me
Stones in my path are to settle me
Almost nothing (I experience the black sky from north to south)
I'm never resigned (I promise myself more blue skies)
Dissatisfaction (I fear there's little to please me)
Never leaves me (but nothing stops me from trying)
Even turning what was mine into ours
If you're the luck of the path that life has chosen
Sing to me in tune, make us move forward
Reward my destiny for seeing you dance
When I wake from the sleep I chose
I want to have in my innermost always more of you
Each rose, each thorn that grew so much
Even when they come to cloud my sky
Almost nothing (I experience the black sky from north to south)
I'm never resigned (I promise myself more blue skies)
Dissatisfaction (I fear there's little to please me)
Never leaves me (but nothing stops me from trying)
Almost nothing (I experience the black sky from north to south)
I'm never resigned (I promise myself more blue skies)
Dissatisfaction
Never leaves me
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
johnnythepeter
submitted on 26 stycz. 2022 - 19:43
Give a shoutout to johnnythepeter
Komentarz autora:
Writer: Márcia
Márcia (Portugal) TOP 3
O tłumaczu
johnnythepeterSenior
Wkład
- 50 przekładów
- Liczba piosenek: 30
- 1 kolekcja
- 215 otrzymanych podziękowań
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 3 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćportugalski
biegła znajomośćportugalski, hiszpański
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćkataloński
podstawowa znajomośćkreolski Wysp Zielonego Przylądka, francuski, włoski
