Album:
Decamerone (2014)
Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
portugalski
Инфанта
Infanta
Não me livre dos pecados, papai
Eles são uma grande parte de mim
Uma verdade protegida
Eu sou intocável
Da sacada dá pra ver a multidão lá embaixo
Como as pessoas esperam a dor alheia
Eu não gosto muito de touradas
E não gosto quando mentem para mim
E como uma prece, eu repito em voz alta
O meu nome é Infanta
No meu coração há a coroa
O cavaleiro do seu trono
Não ganhará o prêmio
E como Atlas*
Ele irá embora com dignidade
O meu nome é Infanta
E eu não estou nada livre
Quando respirar for mais fácil para mim
O meu anjo verá claramente o objetivo
Na tradição milenar
Eu estou trancada como numa cidadela
Ele parou** a revolta da alma com a mente
E eu não espero por nenhum milagre
Portando um sorriso como manto
Vou até o meu povo
E como uma prece, eu repito em voz alta
O meu nome é Infanta
No meu coração há a coroa
O cavaleiro do seu trono
Não ganhará o prêmio
E como Atlas*
Ele irá embora com dignidade
O meu nome é Infanta
E eu não estou nada livre
O meu nome é Infanta
Não vou chorar, eu não vou me permitir sucumbir
À essa verdade do destino, à essa amarga ironia
Talvez a minha coroação não aconteça
Só que eu continuarei rainha na história.
O meu nome é Infanta
Song details
Translation details
Give a shoutout to fpaulac
Komentarz autora:
*Atlas, o titã que foi condenado a sustentar o mundo para sempre. Literalmente, seria "E com o andar de Atlas", ou seja, aceitou a derrota e partiu.
**Literalmente seria fechar. Acho que aqui ela quis dizer que o tal anjo acabou com todas as turbulências, toda a revolta que ela sentia, fazendo a razão prevalecer, o que fica mais reforçado quando ela canta "portando o sorriso como um manto", ela esconde tudo que ela pode estar sentindo debaixo do sorriso (do manto de rainha/princesa) e parte pra cumprir o seu dever.
Help to translate
O tłumaczu
fpaulacMistrz
Wkład
- 491 przekładów
- 140 transliteracji
- Liczba piosenek: 420
- 1985 otrzymanych podziękowań
- 68 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 43 użytkowników
- 11 spełnionych próśb o transkrypcję
- 26 dodanych frazeologizmów
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 173 zamieszczone komentarze
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćportugalski
biegła znajomośćhiszpański, angielski, rosyjski
zaawansowana znajomośćhiszpański, angielski, rosyjski
umiarkowana znajomośćfrancuski
podstawowa znajomośćuzbecki
1
Komentarze 3
Obrigada! :)
Eu que agradeço! :D