Album:
When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
Ilomilo
ilomilo
[Verso 1]
Te dije que no te preocuparas,
pero tal vez sea una mentira,
mi amor, ¿cuál es tu prisa?,
¿no te quedarás adentro?,
recuerda no acercarte mucho a las estrellas,
ellas nunca te darás amor como el nuestro,
[Coro]
¿Adónde fuiste?,
debería saberlo, pero hace frío,
y no quiero estar sola,
así que muéstrame el camino a casa,
no puedo perder otra vida.
[Precoro]
De prisa, estoy preocupada,
[Verso 2]
El mundo está un poco desenfocado
o tal vez sean mis ojos,
los amigos que tuve que enterrar,
me mantienen despierta por la noche,
dije que no podría amar a nadie,
porque podría destrozarme,
si vas a morir, no por error.
[Coro]
¿Adónde fuiste?,
debería saberlo, pero hace frío,
y no quiero estar sola,
así que muéstrame el camino a casa,
no puedo perder otra vida.
[Puente]
Traté de no hacerte enojar,
te dejé rescatarme, el día que te conocí,
sólo quería protegerte,
pero ahora no tendré la oportunidad.
[Precoro]
De prisa, estoy preocupada,
[Outro]
¿Adónde fuiste?,
debería saberlo, pero hace frío,
y no quiero estar sola,
esperaba que vinieras a casa,
no me importa si es una mentira.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Poni de Cthulhu
Komentarz autora:
''ilomilo'' es el nombre de un rompecabezas donde el jugador debe unir a Ilo y a Milo al final.
Help to translate
Billie Eilish TOP 3
O tłumaczu
Poni de CthulhuGuru
Wkład
- 1379 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 547
- 4316 otrzymanych podziękowań
- 421 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 175 użytkowników
- 68 spełnionych próśb o transkrypcję
- 34 dodane frazeologizmy
- 47 wyjaśnionych frazeologizmów
- 627 zamieszczonych komentarzy
- 72 dodane adnotacje
- 27 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćfrancuski
umiarkowana znajomośćkataloński, grecki, włoski
podstawowa znajomośćniemiecki, japoński, łacina, portugalski, szwedzki
2
Komentarze 2
¡Hola!
Al final del primer verso:
"ellas nunca te darás amor como el nuestro"
¿No debería ser, "darán"?
Y el segundo estribillo no es igual al primero.
El primero dice:
"And I don't wanna be lonely
So show me the way home
I can't lose another life"
El segundo:
"And I don't wanna be lonely
So tell me you'll come home
Even if it's just a lie"
Fíjate que has traducido ambos de la misma manera. Solo deberías cambiar las últimas dos líneas y listo :)