Album:
De Myricae (1891-1903), en Poesie, 1939
Oryginalne teksty (piosenek)
włoski
Przekład
angielski
Il lampo
E cielo e terra si mostrò qual era:
la terra ansante, livida, in sussulto;
il cielo ingombro, tragico, disfatto:
bianca bianca nel tacito tumulto
una casa apparì sparì d’un tratto;
come un occhio, che, largo, esterrefatto,
s’aprì si chiuse, nella notte nera.
The lightning
And sky and earth showed themselves as they were:
the earth panting, livid, shaking;
the sky cluttered, tragic, undone:
white white in the tacit tumult
a house appeared disappeared suddenly;
like an eye, that, large, astounded,
opened closed, in the black night.
Song details
Translation details
Give a shoutout to undr
Giovanni Pascoli TOP 3
O tłumaczu
undrCzłonek
Wkład
- 16 przekładów
- Liczba piosenek: 7
- 51 otrzymanych podziękowań
- 5 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 4 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 5 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćwłoski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, hiszpański
15