Album:
Hajnajnanyja
Oryginalne teksty (piosenek)
słowacki
Przekład
włoski
Holubička
A skadzi śi, holubičko, litala
Ej, že śi sebe prave kridelečko zlamala
Litala ja, litala ja po poľu
Ej, za Jaňičkom i za jeho ličkom, za zvoľu
Litala ja, litala ja popod ľes
Ej, či nepridze šiva holubička ešči dneś
Colombella
E dove sei volata, colombella?
Sì, da quando hai rotto l'ala destra
Stavo volando, stavo volando sopra il campo
Eh, dietro al mio caro Janiček e alla sua bella guancia per mia volontà*
Stavo volando, stavo volando in mezzo alla foresta
Eh, verrà una grigia colombella che la giornata sia finita?*
Song details
Translation details
Give a shoutout to Matteo67
Komentarz autora:
*traduzione incerta
Tradotta anche grazie alla versione in lingua inglese.
O tłumaczu
Matteo67Mistrz
Wkład
- 534 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 153
- 1 kolekcja
- 861 otrzymanych podziękowań
- 22 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 15 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 58 zamieszczonych komentarzy
- 2 dodane adnotacje
- 14 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski
biegła znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćhebrajski, francuski, angielski, łacina, słowacki, niemiecki
2